1
00:00:44,270 --> 00:00:46,970
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

2
00:00:57,010 --> 00:00:59,350
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள்
மற்றும் சம்பவங்கள் தோன்றும்]

3
00:00:59,410 --> 00:01:01,820
[இந்த படத்தில் கற்பனையானவை.]

4
00:01:16,500 --> 00:01:18,870
[எபிசோட் 5]

5
00:01:23,310 --> 00:01:24,910
[அவசர வாகனங்கள் மட்டும்]

6
00:02:03,910 --> 00:02:04,880
ஜாங் மின்-கி எங்கே?

7
00:02:04,950 --> 00:02:06,750
அவர் அறுவை சிகிச்சை அறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

8
00:02:07,420 --> 00:02:09,180
மீண்டும் பையனைப் பெற்றோம்.

9
00:02:09,650 --> 00:02:10,620
நல்ல வேலை.

10
00:02:10,690 --> 00:02:13,760
கைது நடவடிக்கையின் போது ஒரு பொதுமக்கள் சுடப்பட்டுள்ளனர்.

11
00:02:13,820 --> 00:02:15,759
-நாம் என்ன செய்வோம்--
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

12
00:02:15,820 --> 00:02:17,690
நான் ஒதுங்கி இருக்க சொன்னேன்ல
இந்த வழக்கில் இருந்து?

13
00:02:17,759 --> 00:02:19,390
போலீஸ் கமிஷனர் விரைவில் வருவார்.

14
00:02:19,460 --> 00:02:21,660
எனவே அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை சொல்லத் துணியாதீர்கள்!

15
00:02:29,400 --> 00:02:31,810
கடவுளே, அவர்கள் முடிவைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்கள்,

16
00:02:32,210 --> 00:02:34,480
ஆனால் செயல்முறை இல்லையா?

17
00:02:36,110 --> 00:02:37,310
தை.

18
00:03:04,740 --> 00:03:06,010
நீ அழ...

19
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
- ஏய்.
- நீங்கள் யார்?

20
00:03:09,110 --> 00:03:10,310
ஏய், அது ஒரு கேமரா.

21
00:03:12,080 --> 00:03:13,180
கடவுளே.

22
00:03:16,990 --> 00:03:18,090
போதும்.

23
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் சண்டை மூலம் விஷயங்களை தீர்க்க முடியும்.

24
00:03:32,700 --> 00:03:34,770
இப்போது காலம் மாறிவிட்டது என்று சொன்னேன்.

25
00:03:35,400 --> 00:03:39,070
ஏய், நீ காங் சூவைக் கொன்றாயா?

26
00:03:39,210 --> 00:03:41,010
நான் ஏன் காங் சூவைக் கொல்ல வேண்டும்?

27
00:03:41,340 --> 00:03:42,680
நாங்கள் சகோதரர்கள் போல் இருந்தோம்.

28
00:03:51,820 --> 00:03:54,760
இனி நீ எனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது.

29
00:03:57,130 --> 00:03:58,190
புரிகிறதா?

30
00:04:06,800 --> 00:04:07,900
இது உங்கள் கேமராவுக்கானது.

31
00:04:12,010 --> 00:04:13,780
- போகலாம்.
- ஆம், ஐயா.

32
00:04:38,100 --> 00:04:39,770
இவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
ஆம்புலன்சில் சவாரி.

33
00:04:48,510 --> 00:04:49,610
வாருங்கள்.

34
00:04:54,950 --> 00:04:56,050
இந்த வழி.

35
00:04:58,250 --> 00:05:00,490
என்னை மன்னியுங்கள்! எங்களிடம் ஒரு அவசர நோயாளி இருக்கிறார்!

36
00:05:04,630 --> 00:05:05,760
இந்த வழியில் வா.

37
00:05:05,860 --> 00:05:08,360
[Geumpyeong காவல் நிலைய கைதுகள்
தப்பியோடிய தொடர் கொலையாளி, ஜாங் மின்-கி]

38
00:05:08,430 --> 00:05:10,530
இன்று மதியம், 3:00 மணிக்கு,

39
00:05:10,900 --> 00:05:13,540
துப்பறியும் நபர்கள்
Geumpyeong காவல் நிலையம்

40
00:05:13,600 --> 00:05:16,670
தொடர் கொலைகாரனை கைது செய்வதில் வெற்றி
ஓடிக்கொண்டிருந்த ஜாங் மின்-கி

41
00:05:16,740 --> 00:05:19,540
நீண்ட மற்றும் அமைதியற்ற துரத்தலுக்குப் பிறகு.

42
00:05:19,670 --> 00:05:22,280
ஜாங் மின்-கி சுடப்பட்டார்
கைது நடவடிக்கையில்,

43
00:05:22,340 --> 00:05:25,210
மேலும் அவர் தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்
கொரியாவின் சிறந்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்களால்.

44
00:05:25,310 --> 00:05:28,850
மேலும் அவர் எழுந்தவுடன்,
விசாரணையை மேற்கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளோம்

45
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
இரண்டு கொலை வழக்குகள் தொடர்பாக
அவர் தப்பித்த பிறகு அது நடந்தது.

46
00:05:31,190 --> 00:05:33,150
ஜாங் மின்-கியின் தற்போதைய நிலை எப்படி இருக்கிறது?

47
00:05:33,220 --> 00:05:34,890
அவர் குணமடைவார் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்.

48
00:05:34,960 --> 00:05:38,190
பொதுமக்களும் சுடப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டோம்
கைது போது. அது உண்மையா?

49
00:05:38,330 --> 00:05:40,760
ஆம், அந்த சிவிலியன் தான் அந்த நபர்

50
00:05:40,830 --> 00:05:43,670
அது ஜாங் மின்-கி தப்பிக்க உதவியது.

51
00:05:44,030 --> 00:05:46,670
மேலும் அவர் காயமடைந்தார்

52
00:05:46,900 --> 00:05:49,400
ஜாங் மின்-கியைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கும்போது.

53
00:05:49,570 --> 00:05:51,440
இருவரும் விரைவில் குணமடைவார்கள்.

54
00:05:51,610 --> 00:05:53,880
மற்றும் நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்

55
00:05:53,940 --> 00:05:56,710
துப்பாக்கிகளின் பயன்பாடு என்று
கைது நடவடிக்கையில்

56
00:05:56,909 --> 00:05:58,950
மிகவும் அவசியமானதாகவும் சட்டபூர்வமானதாகவும் இருந்தது.

57
00:06:21,540 --> 00:06:22,640
என்னை சுடு.

58
00:06:25,240 --> 00:06:26,440
மேலே சென்று சுடவும்!

59
00:06:27,140 --> 00:06:28,310
இல்லை!

60
00:07:04,810 --> 00:07:06,110
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

61
00:07:06,210 --> 00:07:08,220
நீங்கள் உண்மையில் இறந்திருக்கலாம்.

62
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
மற்றவர்கள் எங்கே?

63
00:07:10,250 --> 00:07:12,350
அவர்களுக்கு அவசர சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.

64
00:07:12,420 --> 00:07:14,090
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்களுக்கு பெரிய காயம் ஏற்படவில்லை.

65
00:07:15,160 --> 00:07:16,220
ஒரு நொடி.

66
00:07:19,660 --> 00:07:22,500
வணக்கம்? நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன். என்ன ஆச்சு?

67
00:07:35,980 --> 00:07:38,780
நீங்க நல்லா இருக்கீங்கன்னு எனக்கு ரொம்ப நிம்மதியா இருக்கு.

68
00:07:39,380 --> 00:07:41,980
அவர் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் அடிபட்டோம்.

69
00:07:42,380 --> 00:07:44,550
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக,
அது உங்களுக்கு மோசமாக இல்லை.

70
00:07:47,120 --> 00:07:48,390
நான் உங்கள் முதலாளியாக இருக்க வேண்டும்.

71
00:07:49,420 --> 00:07:50,930
ஆனால் நான் உங்களை மட்டுமே சுமந்து முடித்தேன்.

72
00:07:52,260 --> 00:07:53,500
என்னைப் பற்றி நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

73
00:07:56,730 --> 00:07:58,370
நீங்கள் இப்போது தனித்தனியாக செல்ல வேண்டும்.

74
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
- ஆம், ஐயா.
- புரிந்தது.

75
00:08:11,350 --> 00:08:12,380
அந்த பங்க்கள்.

76
00:08:13,380 --> 00:08:14,620
அவர்கள் திரும்பிக்கூடப் பார்க்கவில்லை.

77
00:08:19,420 --> 00:08:20,490
ஏய்...

78
00:08:22,120 --> 00:08:24,560
என்ன? அவர்கள் எல்லாம் எங்கே போனார்கள்?

79
00:08:29,500 --> 00:08:30,930
[உங்கள் உதவியை நான் மறக்க மாட்டேன், டெடி ஜியோங்]

80
00:08:31,000 --> 00:08:32,770
[உங்கள் உதவியை நான் மறக்க மாட்டேன்]

81
00:08:33,170 --> 00:08:34,270
[டெடி ஜியோங்]

82
00:08:37,410 --> 00:08:38,970
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

83
00:08:39,240 --> 00:08:42,080
நீங்கள் முன்பு கொண்டு வந்த நோயாளிகள்
அவர்களின் சிகிச்சைக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

84
00:08:42,510 --> 00:08:43,580
என்ன?

85
00:08:44,980 --> 00:08:46,049
என்ன...

86
00:08:47,480 --> 00:08:49,919
[நான் எனது பணப்பையை கொண்டு வரவில்லை.
நீங்கள் செலுத்த முடியுமா? நான் உங்களுக்கு பெரிய தொகையைத் திருப்பித் தருகிறேன்.]

87
00:08:49,980 --> 00:08:51,190
[நான் எனது பணப்பையை கொண்டு வரவில்லை.]

88
00:08:51,450 --> 00:08:52,590
[பணம் செலுத்த முடியுமா?]

89
00:08:52,720 --> 00:08:54,190
[நான் உங்களுக்கு பெரிய நேரத்தை திருப்பித் தருகிறேன்.]

90
00:08:56,720 --> 00:08:57,790
சரி.

91
00:08:59,190 --> 00:09:01,760
அவன் தான் விழுங்கு என்று நினைக்கிறானா
அது Heungbu அல்லது ஏதாவது திருப்பிச் செலுத்தியது?

92
00:09:05,870 --> 00:09:06,930
அது எவ்வளவு?

93
00:09:10,470 --> 00:09:11,710
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

94
00:09:15,910 --> 00:09:17,780
இல்லை, நீங்கள் இன்னும் நகரக்கூடாது.

95
00:09:17,880 --> 00:09:19,550
தோட்டா உங்கள் தோள் வழியாக சென்றது.

96
00:09:19,650 --> 00:09:20,750
ஜாங் மின்-கி பற்றி என்ன?

97
00:09:21,220 --> 00:09:24,950
[அவரது அறுவை சிகிச்சை சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு முடிந்தது,
அவர் தற்போது ஐசியுவில் குணமடைந்து வருகிறார்.]

98
00:09:33,960 --> 00:09:35,060
மின்-ஜி.

99
00:09:42,040 --> 00:09:43,340
[சிறப்பு விசாரணை தலைமையகம்]

100
00:09:48,980 --> 00:09:50,080
சரி, எல்லோரும்.

101
00:09:51,380 --> 00:09:54,680
உங்களால் வீட்டிற்கு செல்ல முடியவில்லை
அல்லது ஒழுங்காக குளிக்கவும்.

102
00:09:55,180 --> 00:09:58,050
நீங்கள் செய்த கடின உழைப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்
ஜாங் மின்-கியை கைது செய்ய இரவும் பகலும்.

103
00:09:58,550 --> 00:10:01,360
மேலும் முதல்வர் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றப் போகிறார்

104
00:10:01,760 --> 00:10:03,690
மற்றும் சில வறுக்கப்பட்ட ribeye எங்களுக்கு சிகிச்சை!

105
00:10:03,760 --> 00:10:04,830
-நல்லது!
-ஆம்!

106
00:10:05,430 --> 00:10:07,630
-ரிபியே!
-ரிபியே!

107
00:10:08,100 --> 00:10:10,670
மாட்டிறைச்சி உணவகத்தில் சந்திப்போம்
தெரு முழுவதும்.

108
00:10:10,730 --> 00:10:11,870
- ஆம், ஐயா.
- சீக்கிரம்.

109
00:10:12,170 --> 00:10:13,970
- கடவுளே, நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

110
00:10:14,570 --> 00:10:16,070
- நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
- நாங்கள் மாட்டிறைச்சி சாப்பிடுகிறோம்.

111
00:10:16,670 --> 00:10:18,010
என் வாயில் தண்ணீர் வருகிறது.

112
00:10:18,470 --> 00:10:19,470
ஏய், டே-ஜின்.

113
00:10:20,440 --> 00:10:22,510
சீரியல் ரேபிஸ்ட் போட்டீங்களா
தேடப்படும் பட்டியலில்?

114
00:10:22,740 --> 00:10:23,850
ஓ, சரி.

115
00:10:25,010 --> 00:10:26,980
அவர் பெயர் ஜாங் சியோங்-சு, இல்லையா?

116
00:10:28,020 --> 00:10:29,880
நான் முதலில் கொஞ்சம் ரிபே சாப்பிடலாமா?

117
00:10:30,620 --> 00:10:32,150
பிரிவு தலைவர் கூறினார்
நீங்களும் வரலாம்.

118
00:10:32,220 --> 00:10:34,020
நீங்கள் சேரலாம் என்றார்
நீங்கள் அதிகம் செய்யவில்லை என்றாலும்.

119
00:10:34,090 --> 00:10:37,130
மறந்துவிடு.
நான் பிரைம் கட் கொரிய மாட்டிறைச்சியை மட்டுமே சாப்பிடுகிறேன்.

120
00:10:37,730 --> 00:10:39,690
தெருவின் குறுக்கே இடம்
அதை விற்கவில்லை.

121
00:10:39,760 --> 00:10:42,430
-மார்பிளிங் எல்லாம் முக்கியமில்லை.
- முட்டாள்.

122
00:10:42,730 --> 00:10:44,730
மார்பிள் எல்லாம்.

123
00:10:44,800 --> 00:10:46,930
அதன் பிறகு முக்கியமானது கொழுப்பு அமிலம்.

124
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
கடவுளே, நீங்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவராக இருந்தால்,

125
00:10:49,670 --> 00:10:51,370
நீங்கள் ஏன் ஜாங் மின்-கியை பிடிக்க தவறிவிட்டீர்கள்?

126
00:10:51,440 --> 00:10:54,340
இங்கே வா. நான் உங்கள் கன்னங்களை பளிங்குக் கற்களால் ஆக்குவேன்.

127
00:10:54,410 --> 00:10:56,110
இரவு உணவுக்குப் பிறகு நீங்கள் கேட்டதைச் செய்கிறேன்.

128
00:10:56,440 --> 00:10:58,250
அடடா, மறந்துவிடு. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

129
00:10:58,380 --> 00:10:59,450
அதை நானே செய்வேன்.

130
00:11:01,420 --> 00:11:02,520
என் கடவுளே.

131
00:11:17,130 --> 00:11:22,540
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

132
00:11:22,600 --> 00:11:28,640
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

133
00:11:29,580 --> 00:11:31,250
என்ன? ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

134
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
என் அம்மா அழைத்தாள்.

135
00:11:33,980 --> 00:11:35,280
நான் அவளிடம் சொன்னேன், நாங்கள் ரைபை சாப்பிடுகிறோம் என்று,

136
00:11:35,520 --> 00:11:37,550
அவள் என்னிடம் செரிமான உதவியை எடுக்கச் சொன்னாள்
அதனால் நான் நிறைய சாப்பிட முடியும்.

137
00:11:38,520 --> 00:11:41,690
உனக்கு மாட்டிறைச்சி வேண்டாம் என்றால் நான் கொண்டு வரலாம்
கீரை மற்றும் பூண்டு சில.

138
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
- போய் சாப்பிடு.
-சரி.

139
00:11:57,940 --> 00:11:59,610
[மாதவிடாய் நின்ற பெண்களுக்கு சப்ளிமெண்ட்ஸ்,
மறுதொடக்கம்]

140
00:12:19,630 --> 00:12:23,030
தயவு செய்து இது பற்றிய டிஎன்ஏவை ஆய்வு செய்யவும்
முடிந்தவரை வேகமாக.

141
00:12:23,100 --> 00:12:24,170
ஆமாம் சார்.

142
00:12:47,760 --> 00:12:48,820
நன்றி.

143
00:12:48,890 --> 00:12:50,360
-உங்கள் அடுத்த சந்திப்பில் சந்திப்போம்.
-சரி.

144
00:12:55,600 --> 00:12:56,760
அவள் என் கடைசி நோயாளி, இல்லையா?

145
00:12:56,830 --> 00:12:59,400
ஆம். ஆனால்

146
00:12:59,830 --> 00:13:02,600
மறுநாள் வந்த துப்பறியும் நபர்
மீண்டும் திரும்பியுள்ளது.

147
00:13:02,770 --> 00:13:03,840
துப்பறிவாளனா?

148
00:13:09,010 --> 00:13:11,350
நான் நினைத்தேன்
திருமதி லீ சியோன்-மியின் வழக்கு மூடப்பட்டது.

149
00:13:11,410 --> 00:13:13,850
செய்தியில் பார்த்தேன்
குற்றவாளி கைது செய்யப்பட்டார் என்று.

150
00:13:14,050 --> 00:13:17,520
இன்று, நான் இங்கே இருக்கிறேன்
திரு. ஜாங் சியோங்-சுவின் கணக்கில்.

151
00:13:19,520 --> 00:13:23,220
அடடா, இந்த காபி எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
நியூயார்க்கில் உள்ள சென்ட்ரல் பார்க்.

152
00:13:24,060 --> 00:13:25,790
இது கொரியாவிலிருந்து வரும் உடனடி காபி.

153
00:13:26,690 --> 00:13:29,900
சரி, அது சுவைக்கவில்லை
ஏரி பூங்காவில் இருந்து வந்ததைப் போல.

154
00:13:30,670 --> 00:13:31,700
அந்தப் பையனைப் பற்றி என்ன?

155
00:13:32,400 --> 00:13:34,040
"அந்த பையன்"?

156
00:13:34,340 --> 00:13:36,700
இது ஒரு அபூர்வமான புனைப்பெயர்
காதலர்களுக்கு இடையே.

157
00:13:37,100 --> 00:13:39,340
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு தாயைப் போன்றவரா?

158
00:13:40,310 --> 00:13:42,440
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
என் உறவில்.

159
00:13:42,510 --> 00:13:43,580
அந்த பையன்...

160
00:13:43,640 --> 00:13:46,010
இல்லை, திரு. ஜாங் சியோங்-சு

161
00:13:46,080 --> 00:13:48,750
லீ சியோன்-மி கொலைக்காக தேடப்பட்டு வருகிறார்.

162
00:13:49,120 --> 00:13:49,980
என்ன?

163
00:13:51,990 --> 00:13:53,950
தொடர் கொலையாளி அல்லவா
ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்

164
00:13:54,020 --> 00:13:55,620
திருமதி லீ சியோன்-மை கொலையா?

165
00:13:55,690 --> 00:13:57,060
அது முழு நாட்டுக்கும் தெரியும்.

166
00:13:57,120 --> 00:14:00,090
அவள் கொல்லப்பட்ட நாளில், திரு. ஜங்

167
00:14:00,160 --> 00:14:03,600
பாதுகாப்பு கம்பிகள் அனைத்தையும் சேதப்படுத்தியது
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு அருகில் கேமராக்கள்.

168
00:14:03,660 --> 00:14:06,870
அதற்கு மேல், நாங்கள் டிஎன்ஏ சோதனை நடத்தியபோது
திருமதி லீயின் சடலத்தின் மீது,

169
00:14:06,930 --> 00:14:10,170
குற்றவாளி என்பதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்
ஜாங் என்ற கடைசி பெயரைக் கொண்ட ஒரு மனிதர்.

170
00:14:10,240 --> 00:14:13,010
எனக்குத் தெரிந்தபடி, தொடர் கொலைகாரன்
கைது செய்யப்பட்டவரும் ஒரு ஜாங்.

171
00:14:13,070 --> 00:14:15,340
அதன் அடிப்படையில் நீங்கள் அவரை சந்தேகிக்கிறீர்களா?

172
00:14:15,410 --> 00:14:18,550
சரி, அவர் ஒரு கூட்டாளியாக இருக்கலாம்.

173
00:14:18,610 --> 00:14:20,350
எனவே நீங்கள் அவரை தொடர்பு கொண்டால்,

174
00:14:20,410 --> 00:14:22,980
இதை அவருக்கு எளிதாக்கச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் தன்னை உள்ளே திரும்ப

175
00:14:23,050 --> 00:14:24,220
இது அவருக்கு மோசமாகும் முன்.

176
00:14:26,450 --> 00:14:29,290
கொரிய உடனடி காபிக்கு நன்றி
சுவைத்தது

177
00:14:29,360 --> 00:14:30,930
நியூயார்க்கில் இருந்து வந்தவர்.

178
00:14:35,430 --> 00:14:37,200
ஆம், இது உடனடி காபி என்று நினைக்கிறேன்.

179
00:15:29,280 --> 00:15:31,650
ஏய், இளைஞனே. உங்களுக்கு ஒரு மோசமான நாள் இருந்ததா?

180
00:15:32,920 --> 00:15:35,090
98 முறை.

181
00:15:35,160 --> 00:15:37,120
98 முறை வேலை கிடைக்காமல் போனேன்.

182
00:15:38,290 --> 00:15:40,060
நீங்கள் 100 அடிப்பீர்கள் போல் தெரிகிறது.

183
00:15:40,900 --> 00:15:42,000
என்ன சொன்னாய்?

184
00:15:42,560 --> 00:15:43,430
மன்னிக்கவும்.

185
00:15:43,500 --> 00:15:46,570
இந்த சமூகம் தான் பிரச்சனையா?

186
00:15:47,700 --> 00:15:50,470
அல்லது நான்தான் பிரச்சனையா? என்னால் இனி சொல்ல முடியாது.

187
00:15:50,540 --> 00:15:53,040
நிச்சயமாக, நீங்கள் தான் பிரச்சனை.
நீங்கள் பட்டப்பகலில் குடிக்கிறீர்கள்.

188
00:15:54,810 --> 00:15:55,780
மன்னிக்கவும்.

189
00:15:58,610 --> 00:16:00,780
ஆனால் நீங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது உங்களுக்கு ஆற்றல் இருக்கும்.

190
00:16:00,850 --> 00:16:02,820
உனக்கு வயதாகும்போது,
நீங்கள் காயங்களுடன் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்

191
00:16:03,780 --> 00:16:06,420
அது உங்கள் உடலாக இருந்தாலும் சரி இதயமாக இருந்தாலும் சரி.

192
00:16:13,160 --> 00:16:14,530
[ஆண்டு 2010]

193
00:16:14,700 --> 00:16:15,830
[வெளியீட்டுக் கட்சி
சட்டமன்ற உறுப்பினர் பார்க் ஜாங்-சுக்காக]

194
00:16:15,900 --> 00:16:17,160
[புத்தகக் கச்சேரி]

195
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
ஏய்.

196
00:16:18,900 --> 00:16:20,430
நீங்கள் புத்தகங்களை பிரிக்க வேண்டும்

197
00:16:20,500 --> 00:16:22,840
- நாங்கள் சட்டமன்ற உறுப்பினருக்கு அனுப்புகிறோம்.
- ஆம், ஐயா.

198
00:16:24,440 --> 00:16:25,640
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

199
00:16:26,340 --> 00:16:27,740
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், ஐயா.
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், ஐயா.

200
00:16:28,980 --> 00:16:30,040
இதெல்லாம் என்ன?

201
00:16:31,080 --> 00:16:32,280
காலம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

202
00:16:32,350 --> 00:16:35,320
தொழிலில் நிலைத்திருக்க,
நமது துறையை விரிவுபடுத்த வேண்டும்.

203
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
["இதயத்தில் இருந்து அரசியல்"]

204
00:16:39,850 --> 00:16:42,220
அரசியல்வாதிகளை தவிர்க்க அனைவருக்கும் தெரியும்.

205
00:16:42,290 --> 00:16:45,330
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுக்க கூட தயாராக இருக்கிறீர்கள்
அவருக்கு பக்கபலமாக இருக்க வேண்டுமா?

206
00:16:45,390 --> 00:16:47,830
நம் இடத்தை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதன்படி செயல்படவும்.

207
00:16:48,900 --> 00:16:50,930
அதனால்தான் இதைச் செய்கிறோம்.

208
00:16:51,170 --> 00:16:52,470
நமக்கு இப்போது நம் கைமுட்டிகளை விட அதிகம் தேவை.

209
00:16:55,170 --> 00:16:57,840
டே-சியோங், இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

210
00:16:58,470 --> 00:17:01,710
அரசியலில் ஈடுபடும் தருணத்தில்,
நீங்கள் அதை கையாள முடியாது.

211
00:17:02,910 --> 00:17:04,510
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது. எங்கள் கடையில் சோதனை நடத்தப்பட்டது.

212
00:17:04,580 --> 00:17:06,010
மேலும் காங் சு கைது செய்யப்பட்டார்.

213
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
எங்கே?

214
00:17:13,950 --> 00:17:16,890
இந்த குண்டர்களை பாருங்கள். இப்போது அவற்றைச் சுற்றி வையுங்கள்.

215
00:17:16,960 --> 00:17:18,160
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

216
00:17:21,329 --> 00:17:23,859
மேன்-போக், உங்களுக்கு ஒரு நல்ல பையன் இருக்கிறார்
உங்கள் கீழ் வேலை.

217
00:17:23,930 --> 00:17:25,569
மற்ற தோழர்கள் கைது செய்யப்படும்போது,

218
00:17:25,630 --> 00:17:28,770
அவர்கள் உத்தரவின் பேரில் மட்டுமே செயல்பட்டதாக கூறுகிறார்கள்
மற்றும் வாய் விட்டு பேச.

219
00:17:28,839 --> 00:17:31,770
ஆனால் அந்த பையன், காங் சு,
இது எல்லாம் அவரது செயல் என்றார்

220
00:17:31,839 --> 00:17:33,440
மற்றும் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

221
00:17:33,510 --> 00:17:35,510
என்னுடன் ஊமையாக விளையாடுகிறார்.

222
00:17:36,110 --> 00:17:40,050
ஆனால் நீங்களும் நானும் முகத்தை காப்பாற்ற வேண்டும்.

223
00:17:40,310 --> 00:17:42,150
குற்றங்களுக்கு எதிரான போரை நான் பகிரங்கமாக அறிவித்தேன்

224
00:17:42,220 --> 00:17:43,880
இரண்டாவது முறையாக.

225
00:17:43,950 --> 00:17:46,390
நான் லெஜண்டரி ஃபிஸ்டைக் கைது செய்ய வேண்டும்,
ஜியோங் மான்-போக்,

226
00:17:46,450 --> 00:17:47,820
என் முகத்தை காப்பாற்ற.

227
00:17:47,890 --> 00:17:49,160
மற்றும் நீங்கள் காட்ட வேண்டும்

228
00:17:49,220 --> 00:17:51,790
உங்கள் தோழர்களே பொறுப்பு
மற்றும் ஸ்லாமர் போகிறது.

229
00:17:51,860 --> 00:17:53,230
அது நன்றாக இருக்கும்.

230
00:17:53,560 --> 00:17:54,600
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

231
00:17:58,130 --> 00:17:59,130
ஆனால்

232
00:18:00,330 --> 00:18:02,070
அவர்கள் அனைவரும் போகட்டும்.

233
00:18:03,170 --> 00:18:04,510
நிச்சயமாக.

234
00:18:08,210 --> 00:18:10,380
நீங்கள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தீர்களா?

235
00:18:10,540 --> 00:18:11,610
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

236
00:18:11,680 --> 00:18:12,950
வழக்குரைஞர் யூ எங்களைத் தாக்கும் முன்,

237
00:18:13,010 --> 00:18:14,950
யாரோ ஏற்கனவே வெளியே எடுத்திருந்தார்கள்
அனைத்து பணம்.

238
00:18:15,020 --> 00:18:16,150
அதையும் ஒருவன் பார்த்தான்.

239
00:18:21,290 --> 00:18:23,960
டே-சியோங் சொன்னாரா
நான் பணத்தை எடுத்தேன் என்று?

240
00:18:24,120 --> 00:18:25,290
இது எங்கே என்று நான் நம்புகிறேன்

241
00:18:26,590 --> 00:18:27,860
எங்கள் உறவு முடிகிறது.

242
00:18:31,500 --> 00:18:32,730
தயவுசெய்து ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.

243
00:18:34,640 --> 00:18:35,670
காங் சு.

244
00:18:37,470 --> 00:18:39,370
டே-சியோங்கை அதிகம் நம்ப வேண்டாம்.

245
00:18:40,210 --> 00:18:43,410
நீங்கள் கடைசி நபராக இருக்க வேண்டும்
என்று என்னிடம் கூற.

246
00:18:52,550 --> 00:18:54,760
- நான் சொன்னேன்.
-வாருங்கள்.

247
00:18:54,820 --> 00:18:57,220
["சிஇஓ லீ டே-சியோங் ஆனார்
ஹௌசன் எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனத்தின் ஒரே விநியோகஸ்தர்"]

248
00:19:02,760 --> 00:19:04,670
மாவட்டம் முழுவதையும் கைப்பற்றினோம்.

249
00:19:05,370 --> 00:19:06,400
எங்கே சார்?

250
00:19:07,130 --> 00:19:10,070
எனக்கு பசிக்கிறது. போய் சாதம் சூப் சாப்பிடலாம்.

251
00:19:10,570 --> 00:19:12,840
மீண்டும் அரிசி சூப்பா? என் கடவுளே.

252
00:19:12,910 --> 00:19:14,610
ஐயா, நாமும் பெயர் வைக்க வேண்டும்.

253
00:19:14,680 --> 00:19:15,580
என்ன மாதிரி?

254
00:19:16,080 --> 00:19:17,180
மூன்று மஸ்கடியர்ஸ்?

255
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
அல்லது சிவப்பு மண்டலமா?

256
00:19:20,950 --> 00:19:22,080
சிவப்பு மண்டலம் எப்படி இருக்கும்?

257
00:19:22,920 --> 00:19:25,020
சிவப்பு மண்டலமா? சிவப்பு மண்டலம் என்றால் என்ன?

258
00:19:25,320 --> 00:19:26,820
[பயமாக இருக்கிறது. இது சிவப்பு.]

259
00:19:45,970 --> 00:19:47,610
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

260
00:19:48,510 --> 00:19:51,050
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் தனி வழிகளில் செல்கிறேன்.

261
00:19:51,110 --> 00:19:53,750
ஆம். மேலும் இது நம்மை வழிநடத்தியது.

262
00:19:53,810 --> 00:19:55,680
திறக்க ஆயத்தமானோம்.

263
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
நீங்கள் தோழர்களே.

264
00:20:00,220 --> 00:20:01,320
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

265
00:20:01,390 --> 00:20:03,390
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

266
00:20:03,460 --> 00:20:04,990
அரிசி சூப் சாப்பிடலாம்.

267
00:20:13,870 --> 00:20:15,270
["உண்மை சரிபார்ப்பு"]

268
00:20:18,410 --> 00:20:20,070
மூ-யங், உங்களுக்கு என்ன தவறு?

269
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
கேமராவுக்கு என்ன ஆனது?

270
00:20:25,580 --> 00:20:27,980
முற்றிலும் அழிந்து விட்டது.
தரவு கூட சேமிக்க முடியாது.

271
00:20:29,950 --> 00:20:31,690
எனவே நாம் அவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்

272
00:20:32,320 --> 00:20:33,890
இதற்கு யார் பொறுப்பு, இல்லையா?

273
00:20:35,320 --> 00:20:36,890
லீ-காங் கும்பலின் லீ டே-சியோங்

274
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
தவிர்க்க முடிந்தது
சட்டரீதியான தண்டனை நன்றி

275
00:20:39,030 --> 00:20:40,360
மேயர் யூ உடனான அவரது நெருங்கிய உறவு

276
00:20:40,430 --> 00:20:42,000
செய்த பிறகு
பல்வேறு சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள்.

277
00:20:42,400 --> 00:20:43,500
மற்றும் ஒரே விதிவிலக்கு இருந்தது

278
00:20:43,560 --> 00:20:46,300
துணை ஒப்பந்த தொழிலாளியின் மரணம்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

279
00:20:46,400 --> 00:20:49,470
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இந்த வழக்கு ஒரு கொலை,
விபத்து அல்ல.

280
00:20:50,400 --> 00:20:52,570
அடிப்படையில் முழு நாட்டையும் முட்டாளாக்கினார்கள்.

281
00:20:52,640 --> 00:20:54,910
நான் ஏற்கனவே மனம் உடைந்துவிட்டேன்
20 வயது இளைஞன் இறந்துவிட்டான் என்று.

282
00:20:54,980 --> 00:20:56,410
ஆனால் அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.

283
00:20:56,480 --> 00:20:58,980
அதுமட்டுமல்ல.
மேயர் யூ அனைவரையும் ஏமாற்றினார்

284
00:20:59,050 --> 00:21:00,450
அவர் உண்மையில் யார்.

285
00:21:00,510 --> 00:21:03,780
அடடா, அது இன்னொரு முகம்
தேசிய அளவில் பிரியமான வழக்கறிஞரின்.

286
00:21:04,220 --> 00:21:07,290
ஆனால் எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
காங் சு கொலையாளி அல்ல.

287
00:21:07,350 --> 00:21:08,690
அதற்காக அவர் ஏன் சிறை சென்றார்?

288
00:21:08,760 --> 00:21:10,920
கொலையை செய்தார்கள்
விபத்து போல் தெரிகிறது.

289
00:21:10,990 --> 00:21:13,260
மேலும் வழக்குரைஞர் பொறுப்பு மேயர் யு.

290
00:21:13,330 --> 00:21:16,600
அதனால் அவர் நினைத்திருக்கலாம்
அவர் நீண்ட காலம் சிறையில் இருக்க மாட்டார் என்று.

291
00:21:16,660 --> 00:21:19,230
மற்றும் அவர் தண்டனை பெற்ற போது
பத்து ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை வரை,

292
00:21:19,330 --> 00:21:21,140
அவர் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

293
00:21:21,200 --> 00:21:22,900
பின்னர், லீ டே-சியோங் அவரை வெளியேற்றினார்
அவரை கொல்ல

294
00:21:22,970 --> 00:21:25,870
காங் சூ மனம் மாறினால்
மற்றும் அவரை அம்பலப்படுத்துகிறதா?

295
00:21:25,940 --> 00:21:28,580
பின்னர், லீ டே-சியோங்கும் கொல்லப்பட்டாரா?
துணை ஒப்பந்த தொழிலாளி, லீ சு-ஹோ?

296
00:21:28,640 --> 00:21:30,410
நியாயமான சந்தேகம் தான்.

297
00:21:30,480 --> 00:21:32,010
விபத்தை ஏற்படுத்திய லாரி டிரைவர்

298
00:21:32,080 --> 00:21:33,780
லீ-காங் கும்பலின் உறுப்பினராக இருந்தார்.

299
00:21:33,850 --> 00:21:35,920
லீ டே-சியோங் என்பது உறுதி
இதன் பின்னணியில் உள்ளது.

300
00:21:35,980 --> 00:21:36,950
மூ-இளம்.

301
00:21:37,020 --> 00:21:38,990
நீங்கள் முதலில் இந்த நபரை சந்திக்க வேண்டும்.
-WHO?

302
00:21:39,050 --> 00:21:41,520
யார் புகாரளித்தது என்று கண்டுபிடித்தேன்
முதலில் காங் சுவின் கொலை.

303
00:21:41,890 --> 00:21:42,790
உண்மையில்?

304
00:21:46,490 --> 00:21:47,830
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

305
00:22:10,850 --> 00:22:12,850
எனவே நீங்கள் தெருவில் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்

306
00:22:12,920 --> 00:22:14,790
ரோந்து பிரிவுக்கு அருகில், இல்லையா?

307
00:22:14,860 --> 00:22:17,860
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த இடம் மிகவும் வசதியானது.

308
00:22:18,630 --> 00:22:20,960
ஆனால் அந்த பங்க் என் இடத்தில் மறைந்தது.

309
00:22:21,030 --> 00:22:23,730
அந்த பங்க் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
இறந்து கிடந்த காங் சு யார்?

310
00:22:23,800 --> 00:22:24,730
ஆம்.

311
00:22:24,800 --> 00:22:26,730
பிறகு, இதை ஏன் தெரிவிக்கவில்லை?

312
00:22:27,000 --> 00:22:28,570
அவர் ஒரு பிரபலமான தப்பியோடியவர்.

313
00:22:28,640 --> 00:22:32,370
அவர் தப்பியோடியவர் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

314
00:22:32,740 --> 00:22:36,110
அவரும் என்னைப் போல் வீடற்றவர் என்று நினைத்தேன்.

315
00:22:36,810 --> 00:22:38,980
அதைத் தவிர வேறு எதையும் பார்த்தீர்களா?

316
00:22:39,050 --> 00:22:40,580
நான் செய்திருந்தால்,

317
00:22:40,980 --> 00:22:43,280
இதை மேலும் எனக்கு ஆர்டர் செய்வீர்களா?

318
00:22:45,450 --> 00:22:47,520
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதாவது சாட்சியாக இருந்தால்,

319
00:22:50,260 --> 00:22:51,630
இன்னும் இரண்டு பாட்டில்களை எடுத்துத் தருகிறேன்.

320
00:22:53,560 --> 00:22:55,530
கொலையாளி, இல்லையா?

321
00:22:57,360 --> 00:22:59,830
காங் சூவை கொன்றது யார் என்று பார்த்தீர்களா?

322
00:23:03,840 --> 00:23:06,770
[கட்டிட அர்ப்பணிப்பு விழா
டேசோங் விநியோகம்]

323
00:23:07,110 --> 00:23:09,580
எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி
உங்கள் பிஸியான அட்டவணையில்.

324
00:23:09,680 --> 00:23:11,910
இப்போது எங்களுக்கு அத்தகைய அற்புதமான இடம் உள்ளது
எங்கள் நகரத்தில்.

325
00:23:12,150 --> 00:23:13,480
நிச்சயமாக, நான் வருவேன்.

326
00:23:14,280 --> 00:23:17,180
பங்களிக்க கடினமாக உழைக்கவும்

327
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
- இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு.
-ஆம்.

328
00:23:19,150 --> 00:23:21,050
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
உங்கள் கோரிக்கையை நிறைவேற்ற, ஐயா.

329
00:23:22,390 --> 00:23:23,420
ஓ, என்.

330
00:23:24,060 --> 00:23:25,330
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நாம் இப்போது தொடங்குவோம்

331
00:23:25,390 --> 00:23:27,960
கட்டிடம் அர்ப்பணிப்பு விழா
Taeseong விநியோகம்.

332
00:23:28,030 --> 00:23:29,660
எல்லோரும், தயவுசெய்து நிற்கவும்.

333
00:23:34,700 --> 00:23:38,510
நாடா வெட்டு விழாவை ஆரம்பிப்போம்.

334
00:23:55,360 --> 00:23:56,420
-தயவுசெய்து, மேயர் யு.
-சரி.

335
00:24:00,360 --> 00:24:02,530
ரிப்பன் வெட்ட ஆரம்பிக்கலாம்.

336
00:24:02,660 --> 00:24:06,300
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

337
00:24:13,410 --> 00:24:17,440
ஆம், சாட்சி சாட்சியம் கிடைத்ததா
காங் சு கொலை வழக்கின்?

338
00:24:18,650 --> 00:24:20,310
எனவே, அவர் நிச்சயமாக கொலையாளியைப் பார்த்தார், இல்லையா?

339
00:24:21,110 --> 00:24:24,250
சரி, அப்படியானால்.
நான் சாட்சியைப் பார்க்க அங்கு வருகிறேன்.

340
00:24:40,130 --> 00:24:41,340
வணக்கம்.

341
00:24:41,940 --> 00:24:43,970
எனவே நீங்கள் சாட்சி.

342
00:24:44,040 --> 00:24:45,110
சரி.

343
00:24:52,980 --> 00:24:54,750
- ஏய்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

344
00:24:55,450 --> 00:24:56,620
ஏய்!

345
00:24:57,720 --> 00:24:58,890
விடு!

346
00:25:03,560 --> 00:25:06,430
ஐயா!

347
00:25:06,530 --> 00:25:07,630
வணக்கம் ஐயா.

348
00:25:15,640 --> 00:25:16,940
தா-டா!

349
00:25:19,040 --> 00:25:21,270
கடந்த முறை நான் உங்களை காயமடையாமல் அனுமதித்தேன்,
பிறகு நீங்கள் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

350
00:25:21,340 --> 00:25:22,810
இப்போது நீங்கள் என்னை வேறு வழியின்றி விட்டுவிட்டீர்கள்.

351
00:25:27,380 --> 00:25:28,450
இவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

352
00:25:29,220 --> 00:25:32,590
கொலையாளியை சரிபார்க்க சிரமமாக இருந்தது,
அதனால் சாட்சியை இங்கே அழைத்து வந்தேன்.

353
00:25:34,220 --> 00:25:35,320
இவர்தான் பையனா?

354
00:25:37,520 --> 00:25:40,430
அவர் உங்களை ரோந்துப் பிரிவில் பார்த்தார்

355
00:25:40,490 --> 00:25:41,660
காங் சு இறந்த நாளில்.

356
00:25:52,110 --> 00:25:53,170
தை.

357
00:25:53,840 --> 00:25:56,310
நீங்கள் இருந்ததால் நீங்கள் நடிக்கிறீர்களா?
இந்த மோசமான கேமராவை எண்ணுகிறீர்களா?

358
00:25:57,240 --> 00:25:58,410
இன்னும் இருக்கிறதா என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

359
00:25:58,510 --> 00:26:00,310
ஓ, என்ன?

360
00:26:00,650 --> 00:26:03,320
ஏன் என்னை தொடுகிறாய்?
இது பாலியல் துன்புறுத்தல்!

361
00:26:03,380 --> 00:26:04,650
நான் ஒரு டிவி டைரக்டர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

362
00:26:04,720 --> 00:26:06,620
நான் உன்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்க வேண்டுமா?

363
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
ஏய்!

364
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
அடடா, நீங்கள் நன்றாக தயாராகிவிட்டீர்கள்.

365
00:26:11,260 --> 00:26:13,090
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்
ஏனெனில் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

366
00:26:13,330 --> 00:26:15,900
சாட்சி விரைவில் இறந்துவிடுவார்.

367
00:26:17,560 --> 00:26:19,000
இரண்டிலிருந்தும் விடுபடுங்கள்.

368
00:26:19,070 --> 00:26:21,330
கடவுளே. நீங்கள் ஏன் எப்போதும் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

369
00:26:21,400 --> 00:26:23,770
நாங்கள் சில வகையான மறுசுழற்சி செய்யக்கூடியவர்கள் அல்ல.
அது அவமானகரமானது.

370
00:26:24,840 --> 00:26:26,070
உங்கள் பெயர் காங் மூ-யங்?

371
00:26:27,910 --> 00:26:29,410
உனக்கு எதற்கும் பயம் இல்லையா?

372
00:26:29,610 --> 00:26:32,680
அது ஒரு வகை என்றால்
உளவியல் கேள்வி, நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

373
00:26:32,810 --> 00:26:33,980
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

374
00:26:39,320 --> 00:26:40,420
அது என்ன?

375
00:26:46,630 --> 00:26:47,660
ஏய்.

376
00:27:12,620 --> 00:27:14,820
அதனால் தான் பயமில்லாமல் இருந்தாயா?

377
00:27:14,890 --> 00:27:16,860
நான் அவரை நம்ப விரும்பவில்லை,

378
00:27:17,020 --> 00:27:19,630
ஆனால் அவர் என் ஆதரவை மிகவும் மோசமாக திருப்பித் தர விரும்புகிறார்.

379
00:27:21,030 --> 00:27:24,130
கடவுளே, என் மனிதன்.
நீங்கள் ஓய்வு பெற்றிருந்தால் ஏன் ஓய்வெடுக்கவில்லை?

380
00:27:24,200 --> 00:27:26,930
நான் போதுமான அளவு ஓய்வெடுத்துவிட்டேன், உங்களுக்கு நன்றி
பழைய நாட்களை நினைக்கும் போது.

381
00:27:27,400 --> 00:27:29,300
இருந்தும் மக்களை ஏன் பணயக்கைதிகளாக வைத்திருக்கிறீர்கள்?

382
00:27:30,770 --> 00:27:31,940
சொல்ல முடியாதா?

383
00:27:32,770 --> 00:27:34,440
ஏய், அவற்றை எடுத்துக்கொள்.

384
00:27:34,510 --> 00:27:35,680
ஆம், ஐயா!

385
00:27:35,740 --> 00:27:39,180
நல்லவேளை, நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள்
கடந்த முறை என் கோவிலில் நிறைய.

386
00:27:39,780 --> 00:27:41,310
எவ்வளவு வலித்தது தெரியுமா?

387
00:27:41,480 --> 00:27:42,580
ஏய்!

388
00:27:53,130 --> 00:27:54,230
நீ சின்ன...

389
00:28:12,880 --> 00:28:13,950
நீ...

390
00:28:35,300 --> 00:28:36,470
வெறும் கைகள்!

391
00:28:38,170 --> 00:28:39,410
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

392
00:28:44,740 --> 00:28:47,210
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள். நன்றி.

393
00:28:47,650 --> 00:28:50,180
சரி, எனது கடையைத் திறப்பதற்கு முன்பு எனக்கு நேரம் கிடைத்தது.

394
00:28:50,520 --> 00:28:51,920
மேலும் போக்குவரத்தும் இல்லை.

395
00:28:53,220 --> 00:28:54,390
கடவுளே.

396
00:28:57,990 --> 00:28:59,390
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

397
00:28:59,460 --> 00:29:01,630
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- சரி...

398
00:29:01,760 --> 00:29:04,900
நான் எதுவும் செய்யவில்லை, அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

399
00:29:09,040 --> 00:29:10,100
நன்றி.

400
00:29:10,970 --> 00:29:12,670
நீங்கள் மிகவும் துல்லியமாக இருக்கிறீர்கள், இயக்குனர் காங்.

401
00:29:13,470 --> 00:29:14,470
சரி.

402
00:29:15,910 --> 00:29:18,610
அது லீ டே-சியோங் தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
காங் சூவை கொன்றது யார்?

403
00:29:18,750 --> 00:29:22,380
அது... பார்க்கவே இருட்டாக இருந்தது.

404
00:29:23,380 --> 00:29:24,750
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லையா?
-இல்லை.

405
00:29:28,490 --> 00:29:29,560
இயக்குனர் காங்.

406
00:29:37,000 --> 00:29:41,270
[பெரிய குற்றங்கள் குழு 1]

407
00:29:43,970 --> 00:29:45,110
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

408
00:29:45,370 --> 00:29:47,670
- நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?
- நான் இங்கு வந்துவிட்டேன்.

409
00:29:47,740 --> 00:29:48,940
உங்களை உள்ளே திருப்பவா?

410
00:29:49,110 --> 00:29:50,980
டிடெக்டிவ் ஜின் கேங்-ஹோ எங்கே?

411
00:29:51,810 --> 00:29:54,810
இந்த நேரத்தில்... ஓ, அவர் இருக்கிறார்.

412
00:29:58,790 --> 00:30:00,390
ஜாங் சியோங்-சு.

413
00:30:06,130 --> 00:30:07,890
வேடிக்கைக்காக கம்பிகளை வெட்டுகிறீர்களா?

414
00:30:08,230 --> 00:30:10,960
அது அப்படியே நடந்தது
கொலை நடந்த இடத்தில் பாதுகாப்பு கேமரா?

415
00:30:11,460 --> 00:30:14,770
அடுத்த முறை நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கும்போது,
நீங்கள் துண்டிக்கப் போகிறீர்கள்

416
00:30:15,040 --> 00:30:16,840
அக்கம் பக்கத்தில் உள்ள அனைத்து கம்பிகளும்
இந்த விகிதத்தில்.

417
00:30:16,940 --> 00:30:18,470
தயவு செய்து கேலி பேசாதீர்கள்.

418
00:30:18,710 --> 00:30:21,510
அவர் மற்றவர்களை விட சற்று மெதுவாக இருக்கிறார்,
அது உங்களுக்கும் தெரியும்.

419
00:30:21,880 --> 00:30:24,710
ஆனால் நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

420
00:30:26,710 --> 00:30:28,420
இதோ அவருடைய அலிபி.

421
00:30:33,450 --> 00:30:35,960
லீ சியோன்-மி கொல்லப்பட்ட நேரத்தில்,

422
00:30:36,020 --> 00:30:37,720
அவர் ஒரு இணைய ஓட்டலில் இருந்தார்.

423
00:30:37,860 --> 00:30:40,230
அவருக்குப் பக்கத்தில் இருந்த மானிட்டரில் தெரியும்படி,

424
00:30:40,290 --> 00:30:41,700
அது இரவு 8 மணி.

425
00:30:42,660 --> 00:30:43,700
சரியாக.

426
00:30:45,100 --> 00:30:46,500
அது மிகவும் திடமானது

427
00:30:46,570 --> 00:30:47,830
அது முன்கூட்டியே தயாரிக்கப்பட்டது போல.

428
00:30:48,130 --> 00:30:51,740
ஆனால் உனக்கு எப்படி தெரியும்
கொலை நடந்த சரியான நேரம்?

429
00:30:51,910 --> 00:30:53,070
சரி, அது...

430
00:30:53,770 --> 00:30:55,080
செய்திகளில் பார்த்திருக்கிறேன்.

431
00:30:56,040 --> 00:30:57,940
எனவே, நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்

432
00:30:58,010 --> 00:31:00,050
இவ்வளவு நேரமும் செய்திகளில் சொன்னார்கள்?

433
00:31:04,950 --> 00:31:05,950
உன் கையை பார்க்கிறேன்.

434
00:31:07,050 --> 00:31:08,960
என்ன? உங்களிடம் ஃபோகோமிலியா இல்லையா?

435
00:31:09,290 --> 00:31:12,060
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் இன்னும் அவரை சந்தேகிக்கிறீர்களா?

436
00:31:12,730 --> 00:31:15,400
எப்படியிருந்தாலும், அவர் சொத்துக்களை சேதப்படுத்தியதை ஒப்புக்கொண்டார்.

437
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
எனவே நீங்கள் விரைவில் எங்களிடமிருந்து கேட்பீர்கள்.

438
00:31:17,560 --> 00:31:20,470
மனித உரிமைகளில் இருந்து நீங்கள் கேட்பீர்கள்
கமிஷனும், துப்பறியும்.

439
00:31:20,770 --> 00:31:24,000
நீங்கள் ஒரு அப்பாவி குடிமகனை கொலை செய்ததாக குற்றம் சாட்டினீர்கள்
மேலும் அவரது வீட்டையும் சோதனையிட்டனர்.

440
00:31:24,800 --> 00:31:26,310
இதை மட்டும் என்னால் விட முடியாது.

441
00:31:27,070 --> 00:31:28,110
போகலாம்.

442
00:31:34,210 --> 00:31:35,950
ஏன் நீ...

443
00:31:36,420 --> 00:31:38,050
உங்கள் வார்த்தைகளை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.

444
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
ஒரு ஜனநாயக போலீஸ் ஏன் பலத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்?

445
00:31:40,190 --> 00:31:41,860
நான் ஜனநாயகமாக இருக்க வேண்டுமா?
நீங்கள் என்ன?

446
00:31:41,920 --> 00:31:43,790
நீங்கள் ஜனநாயகவாதியாக இருக்கலாம்.

447
00:31:43,860 --> 00:31:45,630
நான் ஒரு குடிகாரனாக இருக்கப் போகிறேன்.

448
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
அடடா, நான் மிகவும் மோசமாக குடிக்க விரும்புகிறேன்.

449
00:31:47,430 --> 00:31:49,760
என்ன செய்வீர்கள்
இதைப் பற்றி முதல்வர் எப்போது கேட்கிறார்?

450
00:31:50,160 --> 00:31:52,330
எனக்கு தெரியும், சரியா? எனவே எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்

451
00:31:52,400 --> 00:31:54,130
அவனிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

452
00:31:54,200 --> 00:31:55,970
எப்படியும் அவருக்கு மிகவும் மோசமான காது கேட்கும் திறன் உள்ளது.

453
00:31:56,040 --> 00:31:59,810
மேலும், அவர் கம்பிகளை அறுத்துவிட்டதாக கூறுகிறார்
லீ சியோன்-மியின் ஸ்டுடியோவில் உள்ள கேமராக்களுக்கு.

454
00:31:59,870 --> 00:32:01,240
நீங்கள் நன்றாக பேசுகிறீர்கள்.

455
00:32:02,140 --> 00:32:04,510
கடவுளே, நான் உலகில் என்ன செய்தேன்
இதற்கு தகுதியா?

456
00:32:04,580 --> 00:32:06,980
நான் ஏன் உன்னை சந்திக்க வேண்டும்?

457
00:32:08,950 --> 00:32:10,220
எல்லோரும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

458
00:32:10,280 --> 00:32:11,820
-புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.

459
00:32:11,890 --> 00:32:13,990
ஓ, சரி. அவள் அவனிடம் புகாரளிப்பாள்
மனித உரிமைகள் ஆணையத்திடம்.

460
00:32:14,050 --> 00:32:15,190
அப்போது முதல்வர் கண்டுகொள்வார்.

461
00:32:15,260 --> 00:32:17,260
தகவலுக்கு நன்றி, பங்க்.

462
00:32:17,320 --> 00:32:18,390
தை.

463
00:32:36,110 --> 00:32:37,840
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

464
00:32:43,750 --> 00:32:45,750
ஏய், இயக்குனர் காங்.
நான் இன்று டிஸ்சார்ஜ் ஆனேன்.

465
00:32:45,820 --> 00:32:47,190
நீ கவலைப்படாதே என்று தான் போன் செய்தேன்.

466
00:32:48,020 --> 00:32:50,760
[நீங்கள் ஏற்கனவே டிஸ்சார்ஜ் ஆகிவிட்டீர்களா?]

467
00:32:51,020 --> 00:32:52,160
[அது மோசமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.]

468
00:32:52,390 --> 00:32:53,330
"ஏற்கனவே"?

469
00:32:54,560 --> 00:32:55,700
ஆம், நான் ஏற்கனவே வெளியே வந்துவிட்டேன்.

470
00:32:55,760 --> 00:32:58,130
நான் மிக விரைவாக குணமடைந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

471
00:32:58,330 --> 00:33:00,630
[எனக்குத் தெரியும், சரியா?
இதற்கிடையில், நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.]

472
00:33:01,370 --> 00:33:02,940
[நான் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது உங்களை பின்னர் அழைக்கிறேன்.]

473
00:33:14,650 --> 00:33:16,850
ஏய், பான்-சியோக். நான் இன்று டிஸ்சார்ஜ் ஆனேன்.

474
00:33:16,920 --> 00:33:19,450
[அப்படியா? ஏன் என்னை அழைக்கிறீர்கள்?]

475
00:33:20,250 --> 00:33:21,920
[நான் இப்போது மண்டையை உடைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.]

476
00:33:26,890 --> 00:33:27,830
ஓ, அன்பே.

477
00:33:37,840 --> 00:33:39,810
[நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
உங்களிடம் முக்கியமான ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.]

478
00:33:39,870 --> 00:33:40,970
[எனது பணியிடத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.]

479
00:33:41,910 --> 00:33:43,440
அவர் ஒரு நோயாளியை வந்து போகச் சொல்கிறாரா?

480
00:33:44,940 --> 00:33:47,180
கடவுளே, இந்த மக்கள் மிகவும் குளிர்ந்த இதயம் கொண்டவர்கள்.

481
00:33:58,690 --> 00:33:59,930
ஏன் இருட்டாக இருக்கிறது?

482
00:34:10,200 --> 00:34:11,440
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

483
00:34:20,750 --> 00:34:22,080
ஆச்சரியம்!

484
00:34:22,920 --> 00:34:23,880
அவர் மிகவும் திடுக்கிட்டுப் பார்க்கிறார்.

485
00:34:24,480 --> 00:34:27,250
கடவுளே, இது மிகவும் சோகமானது.

486
00:34:27,350 --> 00:34:28,550
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்தீர்கள்?

487
00:34:28,620 --> 00:34:29,860
அடடா, நிறுத்து.

488
00:34:30,290 --> 00:34:33,960
உங்கள் வெளியேற்றத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்,
துப்பறியும் தக்.

489
00:34:34,530 --> 00:34:35,560
ஓ, கேக்.

490
00:34:41,730 --> 00:34:44,199
இதற்கு நன்றி,
ஆனால் நீங்கள் இதைச் செய்வீர்கள் என்று நான் யூகித்தேன்.

491
00:34:44,500 --> 00:34:47,210
உங்கள் குரல் சற்று நடுங்கியது
நாம் முன்பு பேசிய போது--

492
00:34:54,080 --> 00:34:56,380
என்ன செய்கிறாய்?

493
00:34:56,750 --> 00:34:58,650
என்ன? நீங்கள் இதைச் செய்யச் சொன்னீர்கள்.

494
00:34:58,719 --> 00:35:00,650
எப்போது? நான் உன்னிடம் சொன்னேன்...

495
00:35:02,290 --> 00:35:03,260
பிறகு மறந்துவிடு.

496
00:35:04,220 --> 00:35:06,790
இதையும் கணித்தீர்களா?

497
00:35:07,260 --> 00:35:08,190
இல்லவே இல்லை.

498
00:35:08,900 --> 00:35:11,100
நீ இப்படி செய்வாய் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட ஒரு பையனுக்கு.

499
00:35:11,160 --> 00:35:13,070
இப்போது, ​​அதைத்தான் பாரபட்சம் என்கிறீர்கள்.

500
00:35:13,870 --> 00:35:15,070
அது எனக்கு ஒரு புள்ளி.

501
00:35:16,940 --> 00:35:18,140
நீங்கள் குணமடைய வாழ்த்துக்கள்.

502
00:35:18,770 --> 00:35:21,370
நன்றி, ஆனால் நீங்கள் யார்?

503
00:35:21,440 --> 00:35:23,310
டெடி ஜியோங்.

504
00:35:23,540 --> 00:35:25,140
காங் சு எனக்கு நல்ல நண்பர்.

505
00:35:26,380 --> 00:35:27,450
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

506
00:35:27,510 --> 00:35:30,380
நான் லீ பான்-சியோக், நம்பகமான மார்டிஷியன்.

507
00:35:30,450 --> 00:35:32,390
நீங்கள் ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்ட ஒரு சடலம் இருந்தால்,

508
00:35:32,450 --> 00:35:33,990
-நான் செய்வேன்... இல்லை, இல்லை.
-"பிணம்"?

509
00:35:34,050 --> 00:35:37,220
சடலத்தை தயார் செய்ய என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.
இல்லை, இல்லை.

510
00:35:37,520 --> 00:35:39,660
இறந்தவரை தயார்படுத்த என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
இறுதி சடங்கிற்கு.

511
00:35:40,230 --> 00:35:42,460
நான் ஒரு சிறிய மதுக்கடையின் உரிமையாளர்
பெயர் சிவப்பு மண்டலம்.

512
00:35:42,530 --> 00:35:44,700
ஓ, சிவப்பு நிறமா?

513
00:35:44,760 --> 00:35:47,270
நான் டாக் வான், ஒரு தனியார் துப்பறியும் நபர்.

514
00:35:47,330 --> 00:35:50,070
நானும் சைட் பிசினஸ் நடத்தி வருகிறேன்
நூறு ஆண்டு நல்ல வாழ்க்கை என்று.

515
00:35:50,140 --> 00:35:51,840
நீங்கள் நிறுத்துவீர்களா?

516
00:35:51,900 --> 00:35:54,210
இது ஒருவித விருந்து என்று நினைக்கிறீர்களா?

517
00:35:54,540 --> 00:35:57,810
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலையாளி பற்றி?

518
00:35:57,880 --> 00:36:00,410
எனக்கு சரியான பையன் இருப்பதாக நினைத்தேன்,

519
00:36:00,480 --> 00:36:02,920
ஆனால் அவருக்கு ஃபோகோமிலியா இல்லை.
அவருக்கு அலிபி இருந்தது,

520
00:36:02,980 --> 00:36:04,080
எனவே நாங்கள் முதல் நிலைக்கு திரும்பியுள்ளோம்.

521
00:36:04,780 --> 00:36:07,050
நக்கல் பற்றி என்ன
காங் சூவை கொன்றது யார்?

522
00:36:07,120 --> 00:36:08,990
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

523
00:36:09,190 --> 00:36:10,690
ஆனால் ஆதாரம் இல்லை.

524
00:36:10,760 --> 00:36:13,660
எனவே நீங்கள் நடைமுறையில் கொலை நடக்க அனுமதிக்கிறீர்கள்
அதை எப்போது தவிர்க்க முடியும்?

525
00:36:13,730 --> 00:36:17,060
நீங்கள் ஒரு ரக்கூனைப் பிடிக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் ஒரு புகை குண்டைத் தொடங்க வேண்டும்.

526
00:36:22,670 --> 00:36:23,540
என்ன?

527
00:36:23,600 --> 00:36:26,270
ஆம், அது ஒரு நல்ல யோசனை.

528
00:36:27,010 --> 00:36:29,010
இயக்குனர் காங்,
நீங்கள் புகை குண்டைத் தொடங்க வேண்டும்.

529
00:36:29,240 --> 00:36:31,140
இதன் மூலம் நீங்கள் அதிக பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்.

530
00:36:31,210 --> 00:36:34,210
அடடா, அவ்வளவு மலிவாக இருக்காதே.
உங்களிடம் கருப்பு கடன் அட்டை உள்ளது.

531
00:36:34,950 --> 00:36:36,280
ஆனால் நாம் மீண்டும் எதைப் பின்தொடர்கிறோம்?

532
00:36:36,550 --> 00:36:38,990
அது மீண்டும் என்ன? ஒரு ரக்கூன்?

533
00:36:41,150 --> 00:36:42,060
என்ன?

534
00:36:42,390 --> 00:36:43,760
சரி, நாங்கள் இருக்கிறோம்.

535
00:36:43,820 --> 00:36:44,860
தயாராகுங்கள்.

536
00:36:44,920 --> 00:36:46,590
[பின்னால் உண்மை
பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலைகள்]

537
00:37:11,280 --> 00:37:13,150
[நாங்கள் யோசனையை முன்வைத்தோம்
ஜாங் மின்-கி இருக்கக்கூடாது]

538
00:37:13,220 --> 00:37:16,460
[செய்த குற்றவாளி
பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலைகள்.]

539
00:37:16,520 --> 00:37:18,620
[இருக்கிறது என்று நினைக்கிறோம்
சந்தேகப்படுவதற்கான நியாயமான காரணம்]

540
00:37:18,690 --> 00:37:22,230
[காங் சுவின் கொலையாக இருக்கலாம்
ஒரு நகல் மூலம் செய்யப்பட்டது.]

541
00:37:22,300 --> 00:37:24,400
[மேலும், அவர்கள் தப்பிக்க நினைக்கிறோம்
தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல]

542
00:37:24,460 --> 00:37:27,200
[மற்றும் அந்த லீ டே-சியோங்,
லீ-காங் கும்பலின் முதலாளி,]

543
00:37:27,270 --> 00:37:28,170
[தப்புவதற்குப் பின்னால் இருந்தார்.]

544
00:37:28,230 --> 00:37:29,400
அடடா!

545
00:38:01,870 --> 00:38:02,940
வணக்கம்.

546
00:38:06,510 --> 00:38:07,510
நன்மை.

547
00:38:10,340 --> 00:38:13,080
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
அறிக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டாம், திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

548
00:38:13,410 --> 00:38:14,880
உன்னால் என் மனதை மாற்ற முடியாது.

549
00:38:15,150 --> 00:38:18,180
என்ன? நீங்கள் இன்னும் அறிக்கை தாக்கல் செய்யவில்லையா?

550
00:38:18,950 --> 00:38:21,120
நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

551
00:38:33,130 --> 00:38:34,330
[மேயர் யூ]

552
00:38:34,400 --> 00:38:35,300
[மேயர் யூ]

553
00:38:37,140 --> 00:38:39,540
[நீங்கள் அடைந்த நபர்
கிடைக்காது. தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்...]

554
00:38:43,610 --> 00:38:45,780
உங்களிடம் இன்னும் கைது வாரண்ட் இல்லையா?

555
00:38:45,950 --> 00:38:47,210
என்ன நடக்கிறது?

556
00:38:50,020 --> 00:38:52,220
யூ சியோங்-குக், என்னைக் காட்டிக்கொடுக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

557
00:38:53,390 --> 00:38:54,950
நான் இன்று உங்களுடன் வேலை செய்தேன்

558
00:38:55,290 --> 00:38:58,960
அதனால் நான் மேம்படுத்த உதவ முடியும்
துணை ஒப்பந்ததாரர்களின் தொழிலாளர் நிலைமைகள்.

559
00:38:59,560 --> 00:39:01,290
மற்றும் நான் உண்மையில் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

560
00:39:01,360 --> 00:39:04,830
இனிமேல்,
முதன்மை ஒப்பந்தத்தை உறுதி செய்வேன்

561
00:39:04,900 --> 00:39:06,900
வலுவான அடித்தளத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

562
00:39:06,970 --> 00:39:10,970
அதனால் நான் தொழிலாளர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
பாதுகாப்பான பணிச்சூழல்.

563
00:39:21,210 --> 00:39:23,950
என் அருமை.
மிஸ்டர் லீ, உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

564
00:39:26,090 --> 00:39:27,120
ஐயா.

565
00:39:27,950 --> 00:39:29,360
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

566
00:39:30,190 --> 00:39:32,020
என்ன நடக்கிறது?

567
00:39:32,490 --> 00:39:33,460
எழுந்திரு.

568
00:39:33,530 --> 00:39:35,560
நான் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருந்தேன்
கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக.

569
00:39:35,900 --> 00:39:37,060
இந்த ஒரு முறை மட்டும் எனக்கு உதவுங்கள்.

570
00:39:38,730 --> 00:39:40,070
மன்னிக்கவும்.

571
00:39:40,130 --> 00:39:42,840
என்னால் இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது.

572
00:39:42,900 --> 00:39:45,540
மக்களின் உணர்வுகளைப் புறக்கணிப்பது கடினம்.

573
00:39:45,610 --> 00:39:48,610
நான் கைது செய்யப்பட்டால்,
அது உனக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

574
00:39:50,480 --> 00:39:51,610
எப்படி?

575
00:39:51,680 --> 00:39:52,850
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

576
00:39:53,010 --> 00:39:55,080
நான் உங்களுக்காக நிறைய விஷயங்கள் செய்தேன் சார்.

577
00:39:55,820 --> 00:39:57,280
லீ சு-ஹோ, எங்கள் துணை ஒப்பந்ததாரர்களில் ஒருவர்.

578
00:39:57,580 --> 00:39:59,590
அவர் ஒரு நியாயமற்ற மரணம். இல்லை சார்?

579
00:39:59,650 --> 00:40:00,650
ஆம்.

580
00:40:00,720 --> 00:40:03,020
அதனால்தான் காங் சு சிறை சென்றார்.

581
00:40:03,090 --> 00:40:05,490
அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
தொழில்முறை அலட்சியத்திற்காக.

582
00:40:05,560 --> 00:40:08,260
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அவர் ஜாங் மின்-கியால் கொல்லப்பட்டார்.

583
00:40:08,330 --> 00:40:10,130
தொடர் கொலைகாரன்.

584
00:40:14,700 --> 00:40:15,970
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்

585
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
நான் உலகிற்கு சொன்னால்
லீ சு-ஹோவின் மரணத்தின் உண்மை என்ன?

586
00:40:19,840 --> 00:40:21,370
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

587
00:40:23,810 --> 00:40:26,350
உங்கள் கல்லறையை நீங்களே தோண்ட முயற்சிக்கிறீர்களா?

588
00:40:26,410 --> 00:40:28,250
நான் மட்டும் காயமடைய மாட்டேன்.

589
00:40:28,310 --> 00:40:30,320
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

590
00:40:30,380 --> 00:40:32,490
மிரட்டல் விடுக்கப் போனால்,

591
00:40:32,550 --> 00:40:35,520
நீங்கள் அதைப் பற்றி புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும், பங்கே.

592
00:40:38,890 --> 00:40:40,660
விஷயங்கள் மோசமாகிவிடுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,

593
00:40:40,730 --> 00:40:42,830
வாயை மூடிக்கொண்டு காத்திருங்கள்.

594
00:40:48,970 --> 00:40:49,970
ஐயா.

595
00:40:52,440 --> 00:40:54,410
தை.

596
00:40:55,510 --> 00:40:56,540
என் கடவுளே.

597
00:41:09,990 --> 00:41:11,920
யார் அழைக்கிறார்கள்?

598
00:41:13,390 --> 00:41:15,100
ஏய், நான் கிளம்பப் போகிறேன்.

599
00:41:16,360 --> 00:41:17,260
ஏற்கனவே நிறுத்து.

600
00:41:17,330 --> 00:41:20,100
கடவுளே, நச்சரிப்பது என்ன?
அவர் ஒன்றும் செய்வதில்லை.

601
00:41:34,650 --> 00:41:37,780
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்,
நான் கொஞ்சம் திகைத்துவிட்டேன்.

602
00:41:38,320 --> 00:41:39,820
இதை ஏன் என்னிடம் காட்டுகிறீர்கள்?

603
00:41:39,890 --> 00:41:42,520
எலி கூட கடிக்கலாம்
அது ஒரு மூலையில் திரும்பினால்.

604
00:41:43,590 --> 00:41:44,760
நானும் என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

605
00:41:46,630 --> 00:41:48,330
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஒப்பந்தமா?

606
00:41:48,730 --> 00:41:50,560
எனவே, நீங்கள் விலகி இருக்க வேண்டுமா?

607
00:41:51,560 --> 00:41:54,070
ஆனால் இது மிகவும் பொதுவானதல்ல
தப்பிக்கும் திட்டத்திற்காகவா?

608
00:41:54,700 --> 00:41:56,900
மேலும் யாரையும் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

609
00:41:56,970 --> 00:41:59,170
நான் முட்டாளாக இருக்க முடியாது
விமான நிலையத்தில் சிக்கியவர்!

610
00:41:59,310 --> 00:42:01,310
நீங்கள் ஒரு இயக்குனராக இருந்தால்
நடப்பு விவகார நிகழ்ச்சித் திட்டம்,

611
00:42:01,510 --> 00:42:02,940
நீங்கள் என்னை ஒரு பையனைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதானது அல்லவா?

612
00:42:04,410 --> 00:42:07,050
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
நான் கப்பலை உறுதி செய்தவுடன்

613
00:42:07,450 --> 00:42:08,980
மற்றும் துறைமுகத்தில் இருந்து வெளியேறும் நிதி,

614
00:42:09,050 --> 00:42:10,250
அசல் கோப்பை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

615
00:42:16,820 --> 00:42:17,920
நான் அதை எடுக்கிறேன்.

616
00:42:19,490 --> 00:42:20,590
மேலும் ஒன்று.

617
00:42:21,390 --> 00:42:24,260
அந்த நபரின் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்
பட்டாம்பூச்சி கொலை வழக்குப் பதிவை உங்களிடம் கொடுத்தேன்.

618
00:42:24,560 --> 00:42:25,700
ஒப்பந்தமா?

619
00:42:29,870 --> 00:42:31,000
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள்.

620
00:42:47,120 --> 00:42:49,260
நான் இன்னும் அதை விசாரிக்க ஆரம்பிக்கவில்லை.

621
00:42:49,320 --> 00:42:50,790
நாங்கள் இப்போது அதை ஆராய்ந்து வருகிறோம்.

622
00:42:51,220 --> 00:42:52,730
வாருங்கள்.

623
00:42:53,760 --> 00:42:56,530
கேபிள் டிவி நிகழ்ச்சியைக் கூட உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
மற்றும் இது நடக்குமா?

624
00:42:56,600 --> 00:42:59,300
நேற்று இரவு ஒளிபரப்பான நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு,
எங்களுக்கு தொடர்ந்து புகார் அழைப்புகள் வருகின்றன.

625
00:43:00,030 --> 00:43:01,500
சட்டக் குழுவை அழைக்கவும். ஒன்று அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்

626
00:43:01,570 --> 00:43:04,100
-ஒரு விளக்கம் அல்லது அவர்கள் மீது வழக்கு. ஏதாவது செய்.
- சரி...

627
00:43:04,440 --> 00:43:05,910
நீங்கள் முதலில் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

628
00:43:05,970 --> 00:43:08,540
-என்ன? எங்கே?
- என்னைப் பின்தொடருங்கள், ஐயா.

629
00:43:11,840 --> 00:43:13,410
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

630
00:43:14,280 --> 00:43:16,580
ஒரு அப்பாவியை கைது செய்ய முடியாது
இப்படி.

631
00:43:18,080 --> 00:43:21,990
எங்களுக்கு நிறைய ஓய்வு நேரம் இருப்பதால்,
நீ நிரபராதியா என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

632
00:43:23,590 --> 00:43:25,190
மறுநாள்,

633
00:43:25,290 --> 00:43:29,300
உன்னையும் ஜாங் சியோங்-சுவையும் பார்த்து,
அது என்னை வியக்க வைத்தது.

634
00:43:30,600 --> 00:43:34,000
[உன்னைப் பார்த்து நான் கொஞ்சம் சங்கடமாக உணர்ந்தேன்.
நான் எப்படி வைக்க வேண்டும்?]

635
00:43:34,230 --> 00:43:37,600
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்
ஒரு தம்பதியை விட ஒரு தாய் மற்றும் மகன்.

636
00:43:40,440 --> 00:43:43,580
அது அநேகமாக ஏனெனில்
நான் அந்த பையனை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

637
00:43:43,910 --> 00:43:45,710
ஓ, அன்பா?

638
00:43:48,280 --> 00:43:49,380
சரி.

639
00:43:50,680 --> 00:43:53,620
இது டிஎன்ஏ முடிவு
நாங்கள் ஒரு சிகரெட் துண்டு இருந்து எடுத்தோம்

640
00:43:53,690 --> 00:43:55,050
உங்கள் வீட்டில் கிடைத்தது.

641
00:43:58,960 --> 00:44:02,730
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் இரண்டையும் வித்தியாசமாகக் கண்டோம்
சிகரெட் துண்டு மீது ஆண் டி.என்.ஏ.

642
00:44:02,800 --> 00:44:04,160
[இரண்டு வெவ்வேறு ஆண்களின் DNA கண்டுபிடிக்கப்பட்டது]

643
00:44:04,400 --> 00:44:07,270
இன்னொரு மனிதன் இருந்தான் என்று அர்த்தம்
ஜாங் சியோங்-சுவைத் தவிர மற்ற வீட்டில்.

644
00:44:07,430 --> 00:44:09,600
இரண்டு ஆண்கள்?

645
00:44:09,940 --> 00:44:11,970
பின்னர் அவள் இரண்டு ஆண்களுடன் டேட்டிங் செய்கிறாளா?

646
00:44:12,670 --> 00:44:15,010
[வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்றால்]

647
00:44:15,070 --> 00:44:18,410
இரண்டு ஆண்களின் கடைசிப் பெயர்களும் ஜாங்.

648
00:44:21,080 --> 00:44:24,250
மேலும் அந்த இருவரும் சகோதரர்கள்.

649
00:44:24,320 --> 00:44:25,650
[பாடங்கள் 1 மற்றும் 2 சகோதரர்கள்.]

650
00:44:28,220 --> 00:44:31,320
ஜாங் சியோங்-சுக்கு ஒரு மூத்த சகோதரர் இருந்தார்
Jang Do-il என்று பெயரிடப்பட்டது.

651
00:44:31,490 --> 00:44:33,630
அவர் மருத்துவராக இருந்தார்
பட்டாம்பூச்சி வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

652
00:44:33,690 --> 00:44:36,860
பின்னர் ஜாங் சியோங்-சுவின் சகோதரர்,
ஜாங் டோ-இல் தான் உண்மையான கொலையாளி?

653
00:44:36,960 --> 00:44:39,700
மேலும் ஜங் சியோங்-சு கம்பிகளை வெட்டினார்
அவரது சகோதரனுக்கான பாதுகாப்பு கேமராவில்?

654
00:44:40,400 --> 00:44:42,430
என்ன அவமானம்.

655
00:44:43,700 --> 00:44:45,640
ஜங் டோ-இல் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

656
00:44:46,070 --> 00:44:47,940
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் காகிதத்தில் இறந்துவிட்டார்

657
00:44:48,370 --> 00:44:52,310
ஜாங் சியோங்-சு அவரது மரணத்தை அறிவித்ததிலிருந்து.

658
00:44:52,380 --> 00:44:55,850
என்ன? அப்போது அவர் தனது சகோதரர் இறந்துவிட்டதாக தெரிவித்தார்
அவர் உயிருடன் இருக்கும் போது?

659
00:44:56,950 --> 00:44:58,680
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

660
00:44:58,950 --> 00:45:02,620
வாருங்கள். ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

661
00:45:04,020 --> 00:45:05,930
உண்மையான ஆட்டம் இப்போது தொடங்குகிறது.

662
00:45:07,130 --> 00:45:10,060
உங்கள் வீட்டில் கிடைத்த இரண்டு ஆண் டிஎன்ஏக்கள்.

663
00:45:10,430 --> 00:45:13,370
ஆனால் வேடிக்கை என்னவென்றால்
அவை மட்டுமே டிஎன்ஏக்கள்

664
00:45:14,070 --> 00:45:15,370
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

665
00:45:17,070 --> 00:45:19,200
இரண்டு ஆண் டிஎன்ஏக்கள் மட்டுமே.

666
00:45:21,570 --> 00:45:24,640
சரி. இதுதான் கடைசி ஹைலைட்.

667
00:45:27,710 --> 00:45:29,480
இது 2007 இல் எடுக்கப்பட்ட குழு புகைப்படம்

668
00:45:29,580 --> 00:45:32,320
லீ சியோன்-மி பணிபுரிந்த போது
Jang Do-il உடன்

669
00:45:32,480 --> 00:45:34,320
டான்சோங்கில்.

670
00:45:45,800 --> 00:45:48,000
இந்த பையன் நன்கு தெரிந்தவன், இல்லையா?

671
00:45:49,130 --> 00:45:50,300
அதற்குக் காரணம்

672
00:45:51,840 --> 00:45:53,870
அவர் நீங்கள், ஜாங் டோ-இல்.

673
00:45:56,780 --> 00:45:58,880
இந்த பையன் நன்கு தெரிந்தவன், இல்லையா?

674
00:46:00,050 --> 00:46:01,150
அதற்குக் காரணம்

675
00:46:02,750 --> 00:46:04,580
அவர் நீங்கள், ஜாங் டோ-இல்.

676
00:46:09,260 --> 00:46:10,360
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

677
00:46:23,570 --> 00:46:27,240
லீ சியோன்-மி இறப்பதற்கு முன்,
அவள் கொலையாளியின் கையைக் கடித்தாள்.

678
00:46:27,310 --> 00:46:29,170
அவள் பல்லில் எஞ்சியிருந்த ரத்தக்கறையிலிருந்து,

679
00:46:29,240 --> 00:46:30,940
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
கொலையாளியின் கடைசி பெயர் ஜாங்.

680
00:46:31,080 --> 00:46:34,180
மற்றும் விரல் அடையாளங்களுடன்
பட்டாம்பூச்சி வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் கழுத்து,

681
00:46:34,250 --> 00:46:37,020
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
கொலையாளிக்கு ஒரு தனித்துவமான தடிமன் இருந்தது

682
00:46:37,080 --> 00:46:38,680
மற்றும் குறுகிய கட்டைவிரல்.

683
00:46:39,490 --> 00:46:40,690
நீங்கள் செய்வது போலவே.

684
00:46:43,690 --> 00:46:45,990
லீ சியோன்-மை உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஜாங் டோ-இல் இருந்தபோது

685
00:46:46,060 --> 00:46:47,860
நீங்கள் சோய் மி-னா ஆவதற்கு முன்பு.

686
00:46:47,960 --> 00:46:49,190
உங்களுக்கு ஒரு புதிய அடையாளம் கிடைத்ததால்

687
00:46:49,260 --> 00:46:52,000
மற்றும் உங்கள் சகோதரனின் காதலி போல் நடித்தார்,

688
00:46:52,060 --> 00:46:53,830
அவள் உனக்கு டைம் பாம் போல இருந்தாள்.

689
00:46:54,400 --> 00:46:55,500
அதற்காகவா அவளை கொன்றாய்?

690
00:46:55,630 --> 00:46:58,870
கிடைத்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொண்டீர்களா
ஜாங் மின்-கி தப்பினார் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டதும்?

691
00:47:00,810 --> 00:47:02,010
இல்லை

692
00:47:06,650 --> 00:47:08,310
அந்த வெஞ்ச் இறக்கத் தகுதியானவர்.

693
00:47:11,520 --> 00:47:15,390
[டாக்டர் அலுவலகம்]

694
00:47:19,930 --> 00:47:21,190
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

695
00:47:21,490 --> 00:47:22,900
நீங்கள் கருக்கலைப்பு செய்தீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

696
00:47:23,430 --> 00:47:25,900
உங்கள் வழியில் இருங்கள்.
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

697
00:47:26,000 --> 00:47:27,230
இயக்குநருக்கு இது தெரியுமா?

698
00:47:28,570 --> 00:47:30,640
ஏன்? நீங்கள் என்னைப் பற்றி சொல்லப் போகிறீர்களா?

699
00:47:30,970 --> 00:47:33,470
நீங்கள் இருந்தபோது இதைச் செய்திருக்கிறீர்கள்
டான்சியோங்கில் உள்ள மருத்துவமனையில்.

700
00:47:34,940 --> 00:47:38,380
சரி. நீங்கள் அப்போது டாக்டர் ஜாங்.

701
00:47:39,080 --> 00:47:40,250
மற்றும் ஒரு மனிதன்.

702
00:47:40,710 --> 00:47:41,780
என்ன முட்டாள்தனம்.

703
00:47:42,250 --> 00:47:43,550
என்னை ஏமாற்றலாம் என்று நினைத்தாயா?

704
00:47:44,050 --> 00:47:46,850
எனவே வாயை மூடிக்கொண்டு நடந்து கொள்ளுங்கள்.

705
00:47:46,920 --> 00:47:50,590
இது வெளியேறினால், நீங்கள் பாதிக்கப்படுவீர்கள், நான் அல்ல.

706
00:47:51,320 --> 00:47:53,860
எனக்கு விரிவுரை செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
எவ்வளவு கேவலம்.

707
00:48:04,300 --> 00:48:07,270
சரி, லீ சியோன்-மி அதற்குத் தகுதியானவர் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

708
00:48:07,710 --> 00:48:10,580
பாதிக்கப்பட்ட மற்றவர்களை ஏன் கொன்றீர்கள்?

709
00:48:11,580 --> 00:48:13,850
ஏனெனில் நான் விரும்பினேன்
என் கடந்த காலத்தை முழுமையாக அழிக்க.

710
00:48:15,280 --> 00:48:17,550
அந்த கொடூரமான கடந்த காலத்தை நான் ஒரு மனிதனாக வாழ வேண்டியிருந்தது.

711
00:48:20,750 --> 00:48:23,620
திருநங்கைகள் அதிகம்
என் கடையில்.

712
00:48:23,690 --> 00:48:26,560
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- தகவல்களைப் பெறும்படி என்னிடம் கேட்கப்பட்டது.

713
00:48:26,630 --> 00:48:28,530
எனக்கு ஒரு நல்ல பிளாஸ்டிக் சர்ஜன் தெரியும்.

714
00:48:28,730 --> 00:48:29,830
நான் உங்களைப் பரிந்துரைக்க வேண்டுமா?

715
00:48:30,000 --> 00:48:32,260
ஒரு நேரடி உறவினர் தேவை
மரண அறிக்கையை கொண்டு வர,

716
00:48:32,330 --> 00:48:34,070
அறிக்கை தயாரிக்க மருத்துவமனை வழங்கியது.

717
00:48:34,130 --> 00:48:36,740
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
-அது என்ன?

718
00:48:37,270 --> 00:48:38,300
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

719
00:48:38,370 --> 00:48:40,470
ஆனால் ஏன் திடீரென்று வேண்டும்
கடன் வாங்கவா?

720
00:48:40,540 --> 00:48:42,940
என் சிறிய சகோதரர் பெறுகிறார்
ஒரு பெரிய அறுவை சிகிச்சை.

721
00:48:43,010 --> 00:48:44,240
கவலைப்படாதீங்க சார்.

722
00:48:45,110 --> 00:48:46,380
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

723
00:48:46,450 --> 00:48:48,150
உங்கள் கருப்பை மற்றும் கருப்பைகள் இரண்டும் நன்றாக இருக்கும்.

724
00:48:48,280 --> 00:48:50,180
- நான் உன்னை ஒரு வருடத்தில் சந்திப்பேன்.
- சரி, நன்றி.

725
00:48:50,650 --> 00:48:53,550
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர், இல்லையா?
-ஆம்.

726
00:48:53,620 --> 00:48:56,760
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

727
00:48:56,820 --> 00:49:00,260
என் சகோதரனின் நண்பன் இறந்துவிட்டான்.
ஆனால் வெளிப்படையாக, அவருக்கு நிறைய கடன் இருந்தது.

728
00:49:00,330 --> 00:49:02,260
அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
வாரிசு மறுப்பு செயல்முறை.

729
00:49:02,330 --> 00:49:04,460
எளிதான வழி இருக்கிறது. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

730
00:49:11,000 --> 00:49:12,140
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

731
00:49:12,570 --> 00:49:14,640
அந்த மக்களையெல்லாம் கொன்றாய்
உங்களை நம்பி உதவியவர்

732
00:49:14,710 --> 00:49:17,380
நீங்கள் பயந்ததால் தான்
உங்கள் கடந்த காலம் வெளிப்படும் என்று?

733
00:49:17,440 --> 00:49:18,980
ஒரு நபரின் வாழ்க்கை உங்களுக்கு நகைச்சுவையாக இருக்கிறதா?

734
00:49:21,710 --> 00:49:22,950
நீங்கள் மக்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

735
00:49:23,920 --> 00:49:26,050
உனக்கு தெரியாது
அவை உங்களுக்குக் கொடுக்கும் குளிர்ந்த தோற்றம்

736
00:49:26,550 --> 00:49:28,490
மற்றும் அவர்கள் வழங்கும் தீர்ப்பு

737
00:49:28,550 --> 00:49:30,660
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பதால்.

738
00:49:32,360 --> 00:49:33,460
நான்...

739
00:49:34,460 --> 00:49:36,660
நான் தவறுதலாக இந்த வழியில் பிறந்தேன்.

740
00:50:02,150 --> 00:50:04,060
எப்படி ஒரு பட்டாம்பூச்சி
அதன் வடிவத்தை மாற்றி,

741
00:50:05,360 --> 00:50:07,860
நான் மிகவும் கடந்து வந்திருக்கிறேன்
இந்த வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க.

742
00:50:10,130 --> 00:50:12,360
எனக்கு வேறு வழியில்லை
என்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காக!

743
00:50:12,870 --> 00:50:15,030
நான் அவர்களை அமைதிப்படுத்த வேண்டியிருந்தது!

744
00:50:15,730 --> 00:50:16,840
ஒரு பட்டாம்பூச்சியா?

745
00:50:17,500 --> 00:50:19,370
அதை சுகர்கோட் செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள்.

746
00:50:19,640 --> 00:50:22,540
நீங்கள் உங்கள் சிறகுகளை விரிக்க விரும்பினீர்கள்,

747
00:50:22,610 --> 00:50:25,310
அதனால் நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்கள்
மற்றவர்களின் சிறகுகள்.

748
00:50:26,780 --> 00:50:30,220
கொலையை எந்த சாக்குப்போக்காலும் நியாயப்படுத்த முடியாது.

749
00:50:30,750 --> 00:50:33,990
நீங்கள் ஒன்றும் சுயநலவாதி அல்ல

750
00:50:34,120 --> 00:50:35,590
மற்றும் பைத்தியக்கார கொலைகாரன்.

751
00:50:35,650 --> 00:50:36,860
இல்லை

752
00:50:39,530 --> 00:50:41,560
இல்லை இல்லை!

753
00:50:41,930 --> 00:50:42,100
இல்லை!

754
00:50:43,600 --> 00:50:47,430
இல்லை! இல்லை, அது உண்மையல்ல!

755
00:50:47,500 --> 00:50:49,270
[அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்]

756
00:50:58,840 --> 00:51:00,750
[606 ஓய்வு]

757
00:51:16,260 --> 00:51:18,160
போகலாம்!

758
00:51:19,870 --> 00:51:21,700
எங்கே சார்?

759
00:51:25,040 --> 00:51:27,240
காங் மூ-யங், அந்த பிராட்.

760
00:51:28,610 --> 00:51:30,040
அவள் என்னை ஏமாற்றினாள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

761
00:51:30,110 --> 00:51:31,040
இல்லை

762
00:51:33,780 --> 00:51:35,480
அவள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினாள்.

763
00:51:35,550 --> 00:51:38,580
நான் மட்டும் தான் என்று கேட்டாள்
உன்னை யார் வெளியேற்ற முடியும் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

764
00:51:40,250 --> 00:51:43,290
மேலும், எனக்கும் உண்டு
உங்களுடன் சில முடிக்கப்படாத வணிகங்கள்.

765
00:51:44,860 --> 00:51:46,290
காங் சூவை ஏன் கொன்றாய்?

766
00:51:46,730 --> 00:51:48,990
இந்த நேரத்தில் அது என்ன முக்கியம்?

767
00:51:49,060 --> 00:51:50,860
இது எனக்கு முக்கியம், எனவே சொல்லுங்கள்.

768
00:51:53,930 --> 00:51:54,970
காங் சு

769
00:51:55,870 --> 00:51:57,370
என்று மேயருக்கு கடிதம் அனுப்பினார்

770
00:51:57,740 --> 00:51:59,670
அவர் எல்லாவற்றையும் அம்பலப்படுத்துவார்
அவர் உண்மையை சொல்லவில்லை என்றால்.

771
00:52:00,470 --> 00:52:02,370
மேயர் யூ என்னை ஒரு கட்டுக்குள் வைத்திருந்தார்.

772
00:52:03,110 --> 00:52:04,040
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

773
00:52:04,110 --> 00:52:06,080
எனவே நீங்கள் அவரைக் கொல்ல முயன்றீர்கள்
ஜியோங்-மேனை உருவாக்குவதன் மூலம்

774
00:52:06,140 --> 00:52:07,850
கார் விபத்தை ஏற்படுத்துங்கள், ஆனால் நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.

775
00:52:07,910 --> 00:52:09,750
அதனால் நீங்கள் ஒரு நகல் கொலை செய்தீர்கள்

776
00:52:10,450 --> 00:52:11,420
அவனைக் கொல்லவா?

777
00:52:11,480 --> 00:52:13,750
நான் என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது.
புரியவில்லையா?

778
00:52:18,520 --> 00:52:22,190
என்னால ஒண்ணும் பண்ண முடியாதுன்னு சொன்னியா
இனி உனக்கு தீங்கு செய்யவா?

779
00:52:31,500 --> 00:52:33,670
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், டே-சியோங்?

780
00:52:35,070 --> 00:52:37,280
நீங்கள் வெளியேற முடியாது
காங் சூவுக்கு நீங்கள் செய்ததற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தும் வரை.

781
00:52:52,590 --> 00:52:53,630
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

782
00:52:53,930 --> 00:52:57,200
இயக்குனர் காங் என்னிடம் கேட்டார்
அவளுக்கு ஏதாவது குறுஞ்செய்தி மூலம் அனுப்ப.

783
00:52:59,060 --> 00:53:00,430
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

784
00:53:01,500 --> 00:53:02,800
உங்கள் கட்டைவிரலைக் கடன் வாங்குகிறேன்.

785
00:53:08,310 --> 00:53:09,610
அடுத்து என்ன நடந்தது தெரியுமா?

786
00:53:09,980 --> 00:53:11,740
என் அம்மா என்னிடம் ரொட்டி செய்வதை நிறுத்தச் சொன்னார்

787
00:53:11,810 --> 00:53:14,010
இரவு முழுவதும் என்னை அடித்தார்.

788
00:53:15,610 --> 00:53:18,480
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல,
நான் உங்களுக்கு ஒரு நியாயமான தொடக்கத்தை உறுதியளித்தேன்.

789
00:53:18,550 --> 00:53:22,590
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்ற என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்

790
00:53:22,650 --> 00:53:25,660
மற்றும் அனைவருக்கும் நியாயமான தொடக்கம் கிடைக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

791
00:53:26,530 --> 00:53:28,490
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்கள் பேச்சு கச்சேரி

792
00:53:28,560 --> 00:53:32,560
மேயர் யு சியோங்-குக் உடன்
இங்கே முடிக்க வேண்டும்.

793
00:53:32,800 --> 00:53:34,830
எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி, அனைவருக்கும்.

794
00:53:41,640 --> 00:53:43,010
[பேச்சு கச்சேரி]

795
00:53:52,280 --> 00:53:54,290
[லீ சு-ஹோவின் மரணத்தின் பின்னணியில் உள்ள உண்மை,
உண்மைச் சரிபார்ப்பு]

796
00:53:55,690 --> 00:53:57,460
பேச்சு கச்சேரியை ரசித்தீர்களா?

797
00:53:57,890 --> 00:54:00,930
அனைவருக்கும் வணக்கம். நான் காங் மூ-யங்,
"உண்மை சரிபார்ப்பு" இயக்குனர்.

798
00:54:01,730 --> 00:54:04,360
நீங்கள் அனைவரும் நினைவில் இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
துணை ஒப்பந்த தொழிலாளியின் சோக மரணம்

799
00:54:04,430 --> 00:54:06,730
2018 இல் லீ சு-ஹோ என்று பெயரிடப்பட்டது.

800
00:54:07,270 --> 00:54:10,500
நான் மேயரிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

801
00:54:12,300 --> 00:54:14,210
நான் மிகவும் குழம்பிவிட்டேன்.

802
00:54:14,470 --> 00:54:15,510
என்ன நடக்கிறது?

803
00:54:15,570 --> 00:54:18,680
லீ சு-ஹோ விபத்து காரணமாக இறக்கவில்லை.
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.

804
00:54:19,310 --> 00:54:22,280
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

805
00:54:25,380 --> 00:54:26,820
இல்லை, இல்லை.

806
00:54:27,290 --> 00:54:28,420
நீங்கள் இல்லை?

807
00:54:29,450 --> 00:54:31,060
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

808
00:54:37,830 --> 00:54:39,730
- ஓ, கடவுளே.
-ஏய்!

809
00:54:39,800 --> 00:54:42,670
ஐயா, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

810
00:54:42,730 --> 00:54:43,840
லீ டே-சியோங்!

811
00:54:43,900 --> 00:54:48,210
நான் இந்த நாட்டின் வழக்கறிஞர்!

812
00:54:49,780 --> 00:54:52,980
அப்படியானால் நான் அவனைக் கொன்றால் என்ன செய்வது?
என்ன பெரிய விஷயம்?

813
00:54:53,410 --> 00:54:55,050
அவனை என் பார்வையில் இருந்து விலக்கு.

814
00:54:55,110 --> 00:54:56,450
உடலை என் உடற்பகுதியில் வைக்கவும்.

815
00:54:56,520 --> 00:54:57,920
சீக்கிரம்!

816
00:55:00,950 --> 00:55:02,850
- என் கடவுளே.
- எவ்வளவு பயங்கரமானது.

817
00:55:04,220 --> 00:55:06,690
இல்லை வழி இல்லை.

818
00:55:07,130 --> 00:55:08,130
இல்லை

819
00:55:10,760 --> 00:55:11,860
இப்போதே அணைத்துவிடு!

820
00:55:11,930 --> 00:55:13,030
என்னைக் கட்டமைக்கப் பார்க்கிறார்கள்!

821
00:55:13,100 --> 00:55:16,540
அந்த இளைஞனை கொன்றாய்
அவரது வாழ்க்கை கூட ஒரு பொருட்டல்ல.

822
00:55:16,740 --> 00:55:19,200
உன்னை மாதிரி ஒரு பையன் இருக்க வழியில்லை
இளைஞர்களின் நலனுக்காக எதையும் செய்வேன்.

823
00:55:19,600 --> 00:55:21,710
- நீங்கள் யார்?
- ஐயா, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

824
00:55:21,770 --> 00:55:23,940
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு யார் பணம் கொடுத்தது?

825
00:55:24,140 --> 00:55:25,140
நீங்கள் யார்?

826
00:55:28,810 --> 00:55:30,880
திரு. யு சியோங்-குக்,
நீங்கள் கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்

827
00:55:30,950 --> 00:55:31,980
மற்றும் ஒரு சடலத்தை கைவிடுதல்.

828
00:55:32,580 --> 00:55:33,690
அவரைக் கட்டுங்கள்.

829
00:55:34,950 --> 00:55:36,990
நான் உன்னை இதிலிருந்து தப்பிக்க விடமாட்டேன்.

830
00:55:37,060 --> 00:55:38,590
நான் யார் தெரியுமா?

831
00:55:38,820 --> 00:55:41,760
நான் யூ சியோங்-குக்!

832
00:55:42,190 --> 00:55:43,630
[ஒரு புலனாய்வு இதழியல் நிகழ்ச்சி]

833
00:55:43,700 --> 00:55:46,800
[சமீபத்தில் சந்தேகத்தை எழுப்பியது
வண்ணத்துப்பூச்சி தொடர் கொலைகள் குறித்து]

834
00:55:46,870 --> 00:55:48,400
[இது காவல்துறையை மீண்டும் விசாரிக்க காரணமாக அமைந்தது]

835
00:55:48,470 --> 00:55:50,800
[மற்றும் இறுதியில் உண்மையான குற்றவாளியைப் பிடிக்கவும்.]

836
00:55:50,870 --> 00:55:52,000
[சோய் கைது செய்யப்பட்ட பிறகு,]

837
00:55:52,070 --> 00:55:53,910
[அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்
அனைத்து கொலைகளையும் செய்தேன்.]

838
00:55:53,970 --> 00:55:55,240
[மற்றும் காவல்துறை ஆயுதங்களைக் கண்டுபிடித்தது]

839
00:55:55,310 --> 00:55:58,310
[அவை பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கொல்லப் பயன்படுத்தப்பட்டன
அவளுடைய அலுவலகத்திற்குள்.]

840
00:55:58,380 --> 00:55:59,810
[காங் சு ஒரு நகலெடுப்பால் கொல்லப்பட்டார்]

841
00:55:59,880 --> 00:56:01,480
[வண்ணத்துப்பூச்சி தொடர் கொலைகளை நகலெடுத்தவர்.]

842
00:56:01,550 --> 00:56:05,080
[குற்றவாளி லீ டே-சியோங்,
டேசோங் விநியோகத்தின் தலைவர்.]

843
00:56:05,150 --> 00:56:08,050
[மேலும் போலீசார் அவரை கைது செய்தனர்
அவர் தடுக்க முயற்சிக்கும் முன்,]

844
00:56:08,120 --> 00:56:09,750
[தங்களுக்கு கிடைத்த ஒரு உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி
ஒரு குடிமகனிடமிருந்து.]

845
00:56:10,020 --> 00:56:12,890
[யு சியோங்-குக், சியோவோனின் மேயர்
யார் கைது செய்யப்பட்டார்]

846
00:56:12,960 --> 00:56:14,590
[தொழிலாளர் லீ சு-ஹோவின் கொலைக்காக,]

847
00:56:14,660 --> 00:56:17,430
[வெளிப்படையாக கொடுத்தது
பட்டாம்பூச்சி தொடர் கொலை வழக்கு கோப்புகள்]

848
00:56:17,500 --> 00:56:19,200
[லீ டே-சியோங்கிற்கு,]

849
00:56:19,260 --> 00:56:22,530
[அவரால் எப்படி முடிந்தது
முந்தைய கொலைகளை நகலெடுக்க.]

850
00:56:28,170 --> 00:56:31,310
[ஜாங் மின்-கி, சிறையில் அடைக்கப்பட்டவர்
ஏழு வருடங்கள்]

851
00:56:31,380 --> 00:56:33,950
[முறையற்ற விசாரணையின் காரணமாக
காவல்துறையினரால் மேற்கொள்ளப்பட்டது,]

852
00:56:34,010 --> 00:56:36,180
[இறுதியாக சுயநினைவு வந்துவிட்டது.]

853
00:56:41,890 --> 00:56:44,490
இங்குதான் நான் சிதறினேன்
உங்கள் தாயின் சாம்பல்.

854
00:56:44,860 --> 00:56:47,490
அவள் எப்போதும் அந்த வாழ்க்கையை எங்களிடம் சொன்னாள்

855
00:56:48,530 --> 00:56:49,830
ஓடும் நதி போன்றது.

856
00:56:58,600 --> 00:57:00,040
இது அவளுடைய கடைசி கடிதம்.

857
00:57:01,670 --> 00:57:04,310
நான் அதை உனக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்
உங்கள் பெயர் அழிக்கப்பட்ட பிறகு.

858
00:57:05,840 --> 00:57:06,880
[அன்புள்ள மின்-ஜி...]

859
00:57:06,950 --> 00:57:09,880
[அன்புள்ள மின்-ஜியை நான் மிகவும் இழக்கிறேன்,]

860
00:57:10,220 --> 00:57:12,020
[உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.]

861
00:57:12,380 --> 00:57:16,490
[உலகம் உங்களை சந்தேகித்திருக்கலாம்.
ஆனாலும் உங்கள் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது.]

862
00:57:17,220 --> 00:57:19,420
[நான் ஒரு ஏழை அம்மாவாக இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்]

863
00:57:19,490 --> 00:57:21,030
[உங்களுக்கு உதவ யாருக்கு சக்தி இல்லை.]

864
00:57:21,430 --> 00:57:25,260
[மற்றும் மிக்க நன்றி
என் மகனாகப் பிறந்ததற்காக.]

865
00:57:40,150 --> 00:57:42,610
ஜாங் மின்-கியை கைது செய்வதில் நானும் பங்கேற்றேன்.

866
00:57:42,910 --> 00:57:44,150
நானும் பொறுப்பேற்கிறேன்.

867
00:57:44,220 --> 00:57:45,650
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

868
00:57:45,720 --> 00:57:48,950
ஆனால் நான்தான் செய்தேன்
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தவறான தீர்ப்பு.

869
00:57:49,220 --> 00:57:52,690
உறுதி செய்வதே என் வேலை
நீங்கள் உங்கள் கொள்கைகளை கடைபிடிக்கலாம்

870
00:57:53,120 --> 00:57:54,830
மற்றும் விசாரணையை முன்னோக்கி தள்ளுங்கள்.

871
00:57:55,090 --> 00:57:58,130
இன்-ஜே, நீங்கள் பொறுப்பேற்கலாம்
இங்கே தங்குவதன் மூலம்.

872
00:58:00,000 --> 00:58:01,100
கேங்-ஹோ.

873
00:58:01,400 --> 00:58:04,040
உங்கள் கன்னத்தை மேலே வைக்கவும். நீங்கள் ஒரு குற்றவாளியைப் பிடித்தீர்கள்.

874
00:58:04,300 --> 00:58:05,940
குற்றம் செய்தால் தண்டனை கிடைக்கும்.

875
00:58:06,000 --> 00:58:08,270
மேலும் நீங்கள் தவறு செய்தால்,
நீங்கள் விஷயங்களை சரியாக அமைக்க வேண்டும்.

876
00:58:09,040 --> 00:58:09,940
ஆனால் சார்...

877
00:58:10,280 --> 00:58:12,840
காவல்துறை அதிகாரிகளாகிய நமது கடமை அது.

878
00:58:15,150 --> 00:58:16,480
அருமையான வேலை, அனைவருக்கும்.

879
00:58:41,940 --> 00:58:44,080
[ஜின் வூ-டேக்]

880
00:58:47,910 --> 00:58:49,280
கேங்-ஹோ என்று நினைக்கிறேன்

881
00:58:50,010 --> 00:58:52,280
இந்த ஆண்டும் வரப்போவதில்லை.

882
00:58:52,920 --> 00:58:55,050
அவரும் உங்களைப் போலவே பிடிவாதக்காரர்.

883
00:58:55,120 --> 00:58:58,690
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

884
00:59:32,820 --> 00:59:35,460
[ஜின் வூ-டேக்]

885
00:59:40,770 --> 00:59:42,500
நீங்கள் ஏமாற்றமாக இருக்கிறீர்களா
நான் வெறுங்கையுடன் வந்தேன் என்று?

886
00:59:43,500 --> 00:59:45,800
எப்படியும் அங்கே உங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

887
00:59:46,070 --> 00:59:48,470
என்னுடன் வருத்தப்பட வேண்டாம்
குளிர்ந்த இதயம் கொண்ட மகனாக இருப்பதற்காக.

888
00:59:48,670 --> 00:59:50,280
நீங்கள் நெருப்புக் குழிக்குச் சென்றீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

889
00:59:50,880 --> 00:59:52,810
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்
எனவே நீங்கள் மேம்படுத்தலைப் பெறலாம்

890
00:59:53,850 --> 00:59:55,580
மற்றும் சொர்க்கத்திற்கு அனுப்பப்படும்.

891
00:59:56,210 --> 00:59:57,450
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்

892
00:59:58,120 --> 00:59:59,820
உங்கள் பாவங்கள் கழுவப்படும்.

893
01:00:00,750 --> 01:00:02,390
பிறகு மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.

894
01:00:03,820 --> 01:00:04,790
எனவே,

895
01:00:07,460 --> 01:00:09,560
உங்கள் பாவங்களுக்காக மனந்திரும்புங்கள்.

896
01:00:13,360 --> 01:00:14,930
[வாராந்திர மதிப்பீடுகள்]

897
01:00:15,700 --> 01:00:16,900
[உண்மை சரிபார்ப்பு: 5.2 சதவீதம்]

898
01:00:16,970 --> 01:00:19,100
நன்றி. நன்றி.

899
01:00:19,440 --> 01:00:20,810
என் அருமை.

900
01:00:21,710 --> 01:00:23,310
ஏய், உனக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?

901
01:00:23,370 --> 01:00:25,740
ஆம், நான் காங் மூ-யங். வணக்கம்.

902
01:00:26,310 --> 01:00:27,310
ஐயா!

903
01:00:27,810 --> 01:00:29,010
ஏய், இயக்குனர் காங்.

904
01:00:29,980 --> 01:00:32,050
உங்கள் மதிப்பீடுகளை அதிகரிக்க முடிந்தது.

905
01:00:32,120 --> 01:00:34,120
நாங்கள் மீண்டும் விளம்பரங்களைப் பெற்றோம்.

906
01:00:34,190 --> 01:00:37,290
எனவே நான் உறுதியளித்தபடி,
நான் நிகழ்ச்சியிலிருந்து விடுபட மாட்டேன்.

907
01:00:37,360 --> 01:00:38,360
ஆம்!

908
01:00:38,960 --> 01:00:39,990
இது என்னை என் புள்ளிக்கு கொண்டு வருகிறது.

909
01:00:40,060 --> 01:00:43,460
யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
நிகழ்ச்சியை கொஞ்சம் விரிவுபடுத்துவது பற்றி.

910
01:00:43,530 --> 01:00:45,200
சரி. ஒப்பந்தம்.

911
01:00:45,400 --> 01:00:48,500
நீங்கள் எனக்கு தருவீர்கள் என்று அர்த்தம்
அதிக பட்ஜெட் மற்றும் வளங்கள்?

912
01:00:48,830 --> 01:00:49,930
நான் செய்வேன்.

913
01:00:50,440 --> 01:00:54,610
பிறகு, நீங்கள் ஏன் உதவக்கூடாது
என் உதவி இயக்குனர் அறிமுகமா?

914
01:00:54,670 --> 01:00:56,140
இயக்குனர் ஹாங், இங்கே வா.

915
01:00:56,270 --> 01:00:57,440
ஆமாம் சார்.

916
01:01:02,150 --> 01:01:05,680
அவள் ஒரு அற்புதமான வேலை செய்தாள்
தனது பைலட் ஷோவுடன்,

917
01:01:05,750 --> 01:01:08,420
அதனால் அவளை உங்கள் அணியில் சேர்க்க முடிவு செய்தேன்.

918
01:01:08,990 --> 01:01:11,020
காத்திருங்கள். இருங்க சார்.

919
01:01:11,090 --> 01:01:14,390
-உங்களுக்கு ஒரு கொலைகார தலைப்பு இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
- கடவுளே, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

920
01:01:14,960 --> 01:01:17,300
என்ன? நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
அடுத்த வார தலைப்பில்?

921
01:01:17,600 --> 01:01:19,230
என்னிடம் பேசாமல்?
நான் முக்கிய இயக்குனர்.

922
01:01:19,700 --> 01:01:20,800
ஆம்.

923
01:01:21,330 --> 01:01:22,730
நாங்கள் ஒன்றாக இணைந்து செயல்பட முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

924
01:01:26,340 --> 01:01:27,540
- நாளை சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.

925
01:01:33,140 --> 01:01:34,410
[பழைய ஃபார்ட்]

926
01:01:36,410 --> 01:01:38,880
-அது என்ன?
[-மகளே, நீ பள்ளிப்படிப்பை முடித்துவிட்டாயா?]

927
01:01:38,950 --> 01:01:40,950
[-நான் செய்வேன்...]
- என்னை அழைப்பதை நிறுத்து.

928
01:01:42,020 --> 01:01:43,420
அப்படியா?

929
01:01:50,630 --> 01:01:52,730
என் கடவுளே.

930
01:01:59,570 --> 01:02:00,970
[தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.]

931
01:02:01,040 --> 01:02:04,880
[தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
தொனிக்குப் பிறகு கட்டணம் விதிக்கப்படும்.]

932
01:02:05,780 --> 01:02:06,880
அப்பா தான்.

933
01:02:06,950 --> 01:02:09,680
நான் சமைத்தேன் என்று சொல்ல உன்னை அழைத்தேன்
kimchi stew, உங்களுக்கு பிடித்த, Ga-eun.

934
01:02:09,810 --> 01:02:11,080
ஆனால் உங்கள் ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

935
01:02:11,520 --> 01:02:13,150
மிகவும் தாமதமாக வேண்டாம். சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா.

936
01:02:13,620 --> 01:02:15,020
உனக்காக காத்திருப்பேன். அப்புறம் சாப்பிடலாம்.

937
01:02:15,990 --> 01:02:17,220
கவனமாக இருங்கள்.

938
01:02:56,130 --> 01:02:57,830
[ஷூ ரிப்பேர்]

939
01:03:06,140 --> 01:03:08,440
[வணிகத்திற்கு வெளியே]

940
01:03:08,510 --> 01:03:10,640
என்ன நடந்தது தெரியுமா
முன்பு ஹோம்ரூம் ஆசிரியருடன்?

941
01:03:10,710 --> 01:03:12,340
- என்ன நடந்தது?
- நான் திட்டினேன்.

942
01:03:12,410 --> 01:03:14,310
இதோ போ. மகிழுங்கள்.

943
01:03:14,980 --> 01:03:16,680
இதை நாங்கள் ஆர்டர் செய்யவில்லை.

944
01:03:17,820 --> 01:03:19,980
பெண்களே உங்களுக்கு இது வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

945
01:03:20,320 --> 01:03:23,390
பெண்களே நீங்கள் இருப்பது மகிழ்ச்சி
அவ்வளவு ஆர்வத்துடன் சாப்பிடுகிறார்கள்.

946
01:03:23,450 --> 01:03:25,190
தயவுசெய்து உணவை அனுபவிக்கவும்.

947
01:03:25,360 --> 01:03:27,530
நீங்கள் யார்? இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

948
01:03:31,100 --> 01:03:33,100
அப்படியே சாப்பிடுவோம்.
அவர் எங்களுக்கு உணவு வாங்க விரும்புகிறார்.

949
01:03:33,360 --> 01:03:34,800
உணவுக்கு நன்றி.

950
01:03:34,870 --> 01:03:36,800
நீங்கள் அதிக உணவு விரும்பினால், மேலும் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

951
01:03:36,870 --> 01:03:38,270
இது என் உபசரிப்பு.

952
01:03:38,340 --> 01:03:40,170
அப்புறம், மீன் கேக்குகளையும் சாப்பிடலாமா?

953
01:03:40,340 --> 01:03:41,770
-நிச்சயமாக.
-எனக்கு கிம்பாப் வேண்டும்.

954
01:03:41,840 --> 01:03:44,080
- உங்களைப் பற்றி என்ன, கா-யூன்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

955
01:03:44,780 --> 01:03:48,080
மேடம், எங்களுக்கு ஒரு ரோல் கிம்பாப் வேண்டும்
மற்றும் தலா ஒரு மீன் கேக்.

956
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
இதோ போ.

957
01:03:49,810 --> 01:03:51,150
திற.

958
01:03:51,950 --> 01:03:53,350
ஓ, ஆமாம்.

959
01:03:55,020 --> 01:03:56,120
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

960
01:03:56,190 --> 01:03:58,320
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. சரியா?

961
01:03:58,620 --> 01:04:00,890
வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.

962
01:04:14,170 --> 01:04:15,540
நாளை பள்ளியில் சந்திப்போம்.

963
01:04:16,970 --> 01:04:18,080
விடைபெறுகிறேன்.

964
01:04:34,860 --> 01:04:37,160
[வணிகத்திற்கு வெளியே]

965
01:04:50,070 --> 01:04:53,140
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]